"uma coisa que aprendi" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء واحد تعلمته
• الشيء الوحيد الذي تعلمته
• شيء تعلّمت
• شيء قد تعلمته
• تعلمت شيء واحد
• تعلّمت شيء

Uma coisa que aprendi nestes anos traçando perfis de agentes da CIA,
شيء واحد تعلمته عبر السنين من وضع اوصاف لعملاء السي آي ايه

Se teve Uma coisa que aprendi com você, é que devo fazer o que acho que é o certo e não me importar com as consequências.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Se há Uma coisa que aprendi na minha curta vida é isto: Nunca reprima nada!
لو كان هناك شيء واحد تعلمته فى فترتي القصيره أبدا00000

Uma coisa que aprendi. Tens de ser tu própria.
الشيء الوحيد الذي تعلمته هو، أن تكوني كما أنتِ

Foi Uma coisa que aprendi como o nosso amigo Possum.
ذلك شيء تعلّمت من صديقنا، حيوان الأبوسوم.

E se há Uma coisa que aprendi é que... quando manipulas, coordenas, ou seja, mexes com o destino.
... و ان كان هناك شيء قد تعلمته فهو ان كنت تنظم او أوركستري او بمعني اخر تعبث بالمصير

Houve Uma coisa que aprendi nos últimos 7 anos.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية

Se tem Uma coisa que aprendi na vida é que ninguém deve ser deixado, não importa o motivo.
إذا تعلّمت شيء في الحياة هو أنّ لا أترك أحد ورائي مهما كان السبب وهذا يتضمّنك انت

Se há Uma coisa que aprendi aqui na Colômbia é que bom e mau são conceitos relativos.
هناك شيء واحد تعلمته هنا في كولومبيا الخير وَ الشر هي مفاهيم نسبية

Se há Uma coisa que aprendi no último ano e depois disto tudo, foi a pensar antes de agir.
إن كان هناك شيء واحد.. تعلمته من السنه الماضيه ومن خلال كل هذا.. أنني أفكر قبل أن أتصرف

Porque se há Uma coisa que aprendi a combater, é que a arma mais poderosa é o conhecimento.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

Isso foi Uma coisa que aprendi durante os meus anos passados a observar o mundo...
شيء واحد تعلمته من سنوات مراقبتي للأرض

Uma coisa que aprendi na prisão é que se um homem tiver os amigos certos a vida fica muito mais fácil.
شيء واحد تعلمته في السجن... إن كان لدى الرجل الأصدقاء الأوفياء فتصبح الحياة أكثر سهولة

Uma coisa que aprendi ao investigar o Briggs, é que não se presta atenção no que ele diz, mas no que faz.
شيء واحد تعلمته من التحقيق بشأن "بريجز" هو لا تولي إهتماماً لأي شيء يقوله عليك ان تولي الإهتمام إلى ما يفعله

Uma coisa que aprendi sobre os hobbits:
:شيء واحد تعلمته عن الهوبيتس

Uma coisa que aprendi com o meu discurso na semana passada é o poder de um bombeiro em frente ás câmeras.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من خطابي الأسبوع الماضي

Uma coisa que aprendi no Prémio X é que equipas pequenas, impulsionadas pela sua paixão com um objetivo claro podem fazer coisas extraordinárias, coisas que, no passado, só grandes organizações e governos podiam fazer.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من جائزة اكس هو أن الفرق الصغيرة مدفوعة بالشغف مع تركيز واضح بإمكانهم صنع اشياء استثنائية، اشياء الشركات الكبيرة والحكومات يمكنها فعلها فقط في الماضي.

Foi Uma coisa que aprendi neste trabalho.
شيء تعلّمت على هذا الشغل

Uma coisa que aprendi naquela noite, Jason...
هناك شيء قد تعلمته تلك الليلة، يا (جيسون)...

Se há Uma coisa que aprendi sobre os peritos, é que são peritos em lixar tudo.
لقد تعلمت شيء واحد عن الخبراء أنهم خبراء في كل شيء

Se houve Uma coisa que aprendi, é que tudo é possível. E dado o que sabemos sobre as acções do Jones até agora, o que o Dr. Bishop sugere não deve ser ignorado.
لو أني تعلّمت شيء واحد ، فهو أن أي شيء محتمل وبالنظر لما نعمله عن أعمال "جونز" حتى الأن