"uma colónia" - Traduction Portugais en Arabe

• مستعمرة
• خالة مُزارعة
• المستعمرات
• كمستعمرة
• مستوطنة

Vocês não estão só a invadir uma colónia de exploração.
يا رفاق أنتم لا تجتاحون مستعمرة ما غنيّة بالثروات.

Há 300 anos, contribuíste para o crescimento de uma colónia isolada.
إنّك ساعدتَ على تحويل مستعمرة عقابيّة راكدة لشيء ذي قيمة.

Homens bons, que acreditam que o comércio de escravos é pérfido, desejam criar uma colónia de negros livres em África.
رجال طيبون،الذين يؤمنون بإن تجارة الرقيق هي من فعل شيطاني ويتمنون إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Uma vez tive uma colónia de formigas.
يوم ما كان لدي خالة مُزارعة

E do que andamos à procura é, se haverá pequenas diferenças entre colónias, quantas interações cada formiga precisa antes de se dispor a sair e a procurar comida, porque uma colónia dessas sairá menos para procurar comida.
ما نبحث عنه هو احتمالية وجود اختلاف بسيط بين المستعمرات في كمية التواصلات التي تحتاجها كل نملة قبل أن تقرر الخروج للبحث عن الطعام، لأن مستعمرة كتلك سيقل فيها الخروج للبحث عن الطعام.

Em 1793, Louverture conseguiu libertar todos os escravos de São Domingos e, em 1801, tinha instituído na ilha uma colónia semiautónoma.
بحلول عام 1793، نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ، وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.

Pensem em tudo aquilo que é preciso acontecer para uma colónia humana vingar: obter alimento, construir abrigo, criar os filhos e muitas outras coisas.
فكروا في جميع الأشياء التي يجب أن تحدث من أجل ازدهار مستوطنة بشرية: الحصول على الطعام توفير المأوى تربية الأطفال، والمزيد.

Há um lápis a servir de escala. É uma colónia fundada por uma rainha no verão anterior.
وهنا مستعمرة وجدت من خلال هذه الملكة الصيف السابق.

Foi a última pessoa a ter esta rã, — uma colónia delas — no seu laboratório.
وكان آخر شخص كان هذا الضفدع، مستعمرة تابعة لهذه الأمور، في مختبرة.

O meu pai nasceu na Costa do Ouro, uma colónia britânica, foi criado no Gana, e viveu mais de 30 anos na Arábia Saudita.
أبي ولد في الساحل الذهبي، وهي مستعمرة بريطانية، تربى في غانا، وعاش لأكثر من30 سنة في المملكة العربية السعودية.

Mas os apicultores, se têm uma colónia sobrevivente, podem dividir essa colónia em duas.
ولكن ما يمكن مربي النحل القيام به هو ، إذا كان لديهم مستعمرة واحدة على قيد الحياة، يمكنهم أن تقسيم مستعمرة الى 2.

Naquela época, o México já era uma colónia espanhola há mais de um século, com um complexo sistema de classes estratificadas.
في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

Quando volta, encontra uma colónia de bolor a crescer numa placa de Petri que ele se esquecera de colocar na incubadora.
وحين عاد، وجد مستعمرة من العفن تنمو على سطح طبق مخبري كان قد نسي أن يضعه في الحضّانة.

Por isso, quando morre uma colónia de coral por causa de um El Niño, deixa atrás de si este registo indelével.
وهكذا، عندما تقتل مستعمرة المرجان من قبل ظاهرة النينيو، فإنه يترك هذا السجل لا يمحى.

Durante 2500 anos não fomos mais que uma colónia.
طيلة 2500 سنة لم نكن سوى مجرد مستعمرة

Manchukuo não é uma colónia, Manchukuo é a Manchúria.
مانشو كيو ليست مستعمرة مانشو كيو مانشوريا

Isto é uma colónia de artistas. Há muitos pintores.
هذا مستعمرة للفنانين هناك الكثير من الرسامين

- Uma vez tive uma colónia de formigas...
- مرة كان لدي خالة مُزارعة

houve uma fuga de uma colónia extraterrestre.
حدث هروب من المستعمرات العالمية منذ أسبوعين

Quer dizer, é impossível. Este lugar é uma colónia leprosa de moral.
إنه ميؤوس منه إنه كمستعمرة للمجذومين أخلاقياً

Pensava que Concordia era uma colónia agricultural.
اعتقدت ان كونكورديا كانت مستوطنة زراعية