"uma comédia romântica" - Traduction Portugais en Arabe

• رومانسي كوميدي
• كوميديا رومانسية
• كوميدي رومانسي

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

O principezinho não nos vai agraciar com a sua vozinha de merda para este "trailer" da treta de uma comédia romântica infantil.
اذاً , الفتى المخنث لن يشرفنا بصوته القذر لإعلان قطعة الروث هذا لأجل فيلم رومانسي كوميدي مع مجموعة من الأطفال

São feitos para serem apreciados por crianças ou solteironas quando uma comédia romântica roça a realidade delas.
يُفترض بها ان تكون ممتعة للأطفال او النساء العزباوات عند مشاهدة فيلم رومانسي كوميدي

Se isto fosse uma comédia romântica foleira, este seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gémeas.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب

Sabes que de maneira nenhuma vou ver uma comédia romântica.
أنت تعرف جيداً أنه مستحيل . أن أشاهد كوميديا رومانسية

Pensa nisso como o terceiro acto de uma comédia romântica, mas no fim podem morrer todos.
أجل اعتبريه كأنه الفصل الثالث من كوميديا رومانسية عدى أن الجميع قد يموت في النهاية

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Sabes as merdas que tenho de aguentar por ter realizado uma comédia romântica?
أتعرف كم مررت من المحن لكي أخرج فيلم سطحي كوميدي رومانسي ؟

O próximo filme é uma comédia romântica.
عرضها القادم يجب أن يكون رومانسي كوميدي

Bem, não, isto é suposto ser uma comédia romântica.
لا من المفترض ان يكون رومانسي كوميدي

Não vamos andar juntos, e definitivamente não vamos ver uma comédia romântica juntos.
و حتما لن نشاهد فيلم رومانسي كوميدي معا

Se fosse uma comédia romântica normal, diria, está bem é gira.
لو كان مجرد كوميديا رومانسية كغيرها،

Devia escrever uma comédia romântica, mas as minhas personagens romperam.
كان من المفترض أن اكتب رواية كوميديا/رومانسية ولكن ممثليني قد انفصلوا.

- Sei o que estou a fazer. - Não é uma comédia romântica.
اعلم ما اقوم به - ليس كوميديا رومانسية -

É uma comédia romântica leve.
إنها كوميديا رومانسية خفيفة

Mas não é uma comédia romântica.
لكنه ليس كوميديا رومانسية

Provavelmente uma comédia romântica estrelando... Hugh Grant ou Sandra Bullock.
في الغالب كوميدي رومانسي يُبرز مواهب " هيوج كرانت " أو " ساندرا بولوك "