"uma compensação" - Traduction Portugais en Arabe

• تعويض
• تعويضات

Se os meus homens conseguirem entregar o Gaveston, poderei pedir uma compensação?
إذا رجالي أحضروا لك غافيستون ألا تعتقد ان هذا يستحق تعويض

16 mil dólares não parecem uma compensação suficiente para marcas de estrias.
فقط 16,000 دولار لا يبدو تعويض كافى لعلامات التمدد

Agora, se essa colaboração for para fortalecer a minha posição, bem, vou assegurar que tenhas uma compensação em troca.
إذا كان هذا التعاون سوف يعزز من موقفي سأضمن أن تستمتع وتحصل على تعويض

Muita gente não recebe uma compensação justa, e com as cadeias de blocos, poderão prosperar.
هذه أمثلة لأناس لا يتقاضون تعويضات عادلة، وبمساعدة سلاسل الكتل، سيصبح بمقدورهم جعل الأموال تتدفق في سلسلة الكتل.

Esta é a melhor maneira que vejo de dar à sua cliente uma compensação.
هذه أفضل طريقة أرى أنّ موكّلتك ستحصل بها على تعويضات

Pensava que esta coisa de génio milionário era só uma compensação por ser o último da aula de ginástica.
وأنا إعتقدتُ أنَّ كل أمور المليونير الذكي هذه كانَت مجرّد تعويض عن كونكَ أسوأ طالب في النادي الرياضي

Mas agora está a receber cuidados médicos e uma compensação pelo inconveniente.
لكن كما تعلمين ، إنه يتحصل على العناية الطبية وسيحصل على تعويض بشأن الإزعاج الذي حدث له

É uma compensação pelos homens que perder... atacando o Castelo de D'Or com Donnchadh amanhã.
هذا تعويض للرجال الذين سوف تفقدونهم... فى الهجوم على قلعة ' دور ' غداً مع دونيكاند...

Achei que uma "compensação" o faria mudar de idéia, e sendo honesto,
حسناً , ليس في الواقع لا أعتقد أن أي تعويض من الممكن أن يغير تفكيره ولأكون صادقاً تماماً فانني لا أريد اتباع هذه الطريقة

E ainda estou para receber uma compensação justa pela perda...
ولم استلم حتى الآن تعويض عادل لخسارتي

Arruinaram a minha vida... e mereço uma compensação.
لقد دمروا حياتي. و أنا أستحق تعويض.

Compreendo a tua preocupação, razão pela qual estou disposto a oferecer uma compensação.
أتفهم اهتمامك، لهذا أرغب بتقديم تعويض.

Recebemos uma parte, uma compensação?
أستكون لنا قطعة على الأقل؟ تعويض

Prestavam-me os seus serviços em troca de uma compensação.
-وقدموا لي الخدمات -في مقابل تعويض

Os juros e uma compensação por me partires o coração.
فائدةٌ و تعويض لأنكِ حطّمتِ قلبي!

Esse dinheiro servirá como uma compensação.
سيكون المال بمثابة تعويض

Foi uma compensação pela culpa.
تعويض عن الذنب

Podíamos alterar a forma como a própria riqueza é criada, democratizando a criação de riqueza, atraindo mais pessoas para a economia e garantindo que recebem uma compensação justa?
هل يمكننا تغيير الطريقة التي يتم بها تكوين الثروة من الأساس عن طريق إضفاء صبغة الديموقراطية على تكوين الثروة، وإشراك أناس أكثر في الإقتصاد، ومن ثم التأكد من أنهم حصلوا على تعويضات عادلة؟

Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.
إذا حدث خطأ طبي ما، المريض أو الزوج يوافقان على تسوية للحصول على تعويضات عادلة عن طريق التحكيم بدل امن اللجوء إلى المحاكم.

Tem direitos. Merece uma compensação financeira.
أنت لديك حقوق وستحصل على تعويضات ماديه

Que essa pessoa iria querer uma compensação justa e equitativa...
هذا الشخص يريد فقط تعويضات عادلة