"uma consequência" - Traduction Portugais en Arabe

• نتيجة
• العاقبة
• عاقبة

Quais são as causas? É uma consequência não intencional.
ما هي الأسباب؟ حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة.

Eles não previram pelo menos uma consequência da sua revolução.
لم يتوقعوا أي نتيجة واحدة لثورتهم العلمية.

Eu penso que a invenção da Internet informática é uma consequência inevitável de um modelo antecipadamente testado, e de grande êxito biológico.
لذلك أعتقد أن اختراع انترنت الكمبيوتر نتيجة حتمية لنموذج بيولوجي سابق مثبت النجاح

Mas acredito que o terrorismo é uma consequência justificável deste sofrimento?
ولكن هل أعتقد أن الإرهاب هي العاقبة المنطقية لهذه المعاناة؟

uma consequência terrível foi evitada.
العاقبة الوخيمة.. قد تم تجنبها

Isto é uma consequência das ações dele e de mais ninguém.
إنها ليست عاقبة على أفعالكم، بل أفعاله هو

Mas sei que a Natureza melhora com cada propósito sempre maior em relação ao passado. Essa estranheza é uma consequência do pensamento inovativo.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Esta visão do mundo é uma consequência do estudo de recifes degradados.
هذه الرؤية للعالم هي نتيجة دراستنا للشعب المرجانية بعد تلوثها و تحللها.

Há mais uma consequência directa por não possuir clientela.
هناك نتيجة وحيدة لعدم حصولك على موكلين لتدافع عنهم

Enviar pessoal para situações potencialmente perigosas e uma consequência natural do comando militar.
إرسال إناس في حالات يحتمل أن تكون خطرة نتيجة طبيعية في القيادات العسكرية

Não é apenas um resultado de perda de memórias, é mais uma consequência da tua tentativa de as manter.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

uma consequência directa do prolapso da válvula mitral.
نتيجة مباشرة لارتجاع في الصمام الميترالي؟

Quando as abato, isso é apenas uma consequência lógica da violação.
القتل هو فقط نتيجة طبيعية للاغتصاب لا يجب أن يكون هنالك شهود

uma consequência da acumulação de estímulos externos que provavelmente nem registaste como eles se registaram em ti.
نتيجة للمؤثرات الخارجية المتراكمة ومن المحتمل أنك لم تسجل حيثما سُجِلُوا عليك.

Os estudiosos acham que a criança não vê isso como um castigo, mas como uma consequência pelo seu mau comportamento.
بعض العلماء يعتقدون أن الطفل يراها نتيجة السلوك العدواني، وليس كعقاب

Mas isto é uma consequência.
و لكن هذه هي العاقبة.

O que é interessante no logótipo, uma consequência não intencionada, foi que, afinal, eles nem precisavam do meu trabalho, porque se pode escrever no PC em qualquer tipo de fonte, à mão. Quando eles começaram a enviar "e-mails", apenas usavam as teclas "Shift" e 1, obtendo o seu próprio logótipo a partir daí.
الشيء المثير حول هذا الشعار أن العاقبة غير المقصودة، كانت أنهم ليسوا بحاجة إلى تصميمي لأن بوسعك كتابتها بأي خط كان، وبوسعك كتابتها بخط اليد، وعندما شرعوا في إرسال رسائل إلكترونية، كانوا يضغطون فقط على "Shift + 1"، ويحصلون على شعارهم الخاص بفعل ذلك فحسب.

O assassinato do Andy Wilcox foi uma consequência não intencional da sua invasão
مقتل آندي ويلكوكس كانت عاقبة غير مقصودة لعملية أختراقه

Se o uso da gasolina for mais facilitado pelo baixo custo, isso pode provocar um enorme problema na poluição do ar, uma consequência imprevista em que é importante pensar.
إذا كان استخدام البنزين غير مقيّد بالتكلفة، هذا من الممكن أن يحدث طفرة في تلوث الهواء. عاقبة غير مقصودة ولكن يجب التفكير بها.