"uma constipação" - Traduction Portugais en Arabe

• برد
• البرد
• بالبرد
• زكام
• بالزكام
• نزلات

Já o vi aqui. Mas é só uma constipação não preciso dele.
نعم، أنا أراك هنا ولكنه برد فقط، لا أحتاج إلى طبيب

Tenho muita pena. Era só uma constipação, mas mesmo assim o hospital enviou um telegrama.
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد

É só uma constipação, andei assim a semana toda. Estou aqui para a ajudar.
مجرد برد كان لدي طوال الأسبوع أنا هنا لمساعدتك

Acredites ou não, apanhei uma constipação enquanto estive preso.
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس

Estou determinado a apanhar um ciber criminoso, não uma constipação.
أنا مصرّ على الإمساك بالمجرم الأنترنتيّ وليس مرض البرد

Se os seus amigos ficam ao frio, eles vão apanhar uma constipação, não vão?
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟

Bem, se for uma constipação, já a tem há três anos.
أنه زكام , مصاب به منذ ثلاث سنوات

Ele tem uma constipação normal e os bebés precisam de desenvolver as defesas.
إنه لديه برد عادى ، و الأطفال يحتاجون أن يكوّنوا مناعة

Por favor. O mês passado apanhei uma constipação e disse-o aos médicos.
كان لدي برد الشهر الماضي و أخبرت الأطباء عنه

Grande conselho da mulher que achava que era apenas uma constipação.
تعزيز رائع جداً من المرأة التي ظنت أنه برد خفيف إن كان معي الأسبوع الماضي

Estava com uma constipação dos diabos, e podia ter espalhado os micróbios.
ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Se apanhares uma constipação, podes dizer ao teu pai que a culpa é minha.
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ

Não sou médico, mas parece-me apenas uma constipação comum.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Habituámo-nos ao Sr. Webster. Ele é como uma constipação:
يجب ان تتعلمي التعايش مع ويبستر انه مثل البرد الشائع

Que pena. uma constipação do nariz é muito gravosa.
إن نزلة البرد في الأنف تكون صعبة جدا

Na verdade, faltou na quinta-feira devido a uma constipação.
في الحقيقة, كان هناك نقص يوم الخميس بسبب البرد

Disseram que era só uma constipação... que vou eu fazer se a mãe morrer?
قالوا أنها مصابة بالبرد ماذا سأفعل لو أن أمي ماتت؟

Vamos, querida. Ele não quer que apanhes uma constipação.
هيا ، عزيزتى ، أنا متأكدة أنه لا يريدك أن تصابى بالبرد

E uma constipação muito má.
وحصلت على زكام شديد

Pensei que tivesse apanhado uma constipação dessas que aí andam.
ظننتُكَ أُصبتَ بالزكام المنتشر في الأرجاء لا

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟