"uma das formas" - Traduction Portugais en Arabe

• إحدى الطرق
• واحدة من الطرق
• أحد الطرق
• أحد طرق

uma das formas que as preguiças usam, é moverem-se muito pouco.
إحدى الطرق التي يحقق بها الكسلان هذا هي بالطبع من خلال عدم التحرك كثيرًا.

uma das formas como podemos conhecer o futuro é através dos planetas tão distantes que nem os vemos.
لذلك في الواقع، إحدى الطرق لاستشراف المستقبل هي عن طريق كواكب بعيدة جداً لدرجة لا نستطيع رؤيتها.

uma das formas de as procurarmos é construir detetores que sejam extremamente sensíveis à presença de partículas de matéria escura.
لذلك فإن إحدى الطرق للبحث عنها هي عبر بناء جهاز كاشف حساس جدا لجسيمات المادة المظلمة العابرة ويصطدم بها

E uma das formas de o fazerem era fazer isto.
و واحدة من الطرق التي اتبعوها كانت بفعل هذه

É o processo de "habituação". É uma das formas mais básicas de aprendizagem que utilizamos.
إنها عملية تدعى بالاعتياد وهي واحدة من الطرق القاعدية التي نتعلمها كبشر.

uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

Essa vontade de querer andar aos pulos é uma das formas como os cientistas medem a alegria.
ذلك الشعور بالرغبة في القفز للأعلى والأسفل هو أحد طرق قياس البهجة لدى العلماء.

É uma das formas que o cérebro tem para comunicar connosco que já não aguentamos mais.
إنها إحدى الطرق التي يتواصل بها عقلك معك أنك قد اكتفيت.

Infelizmente, uma das formas que encontraram para fazer isso é recomendar os conteúdos de teorias de conspiração ou o fanatismo.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

Esta é uma das formas que os abusadores usam para obter informações sobre nós, que não queremos que eles saibam.
وهي إحدى الطرق التي يستخدمها المسيئون للحصول على معلومات عنكم معلومات قد تودون إبقاءها مخفية عن العيان.

O que quero dizer é que, uma das formas de se mostrar que gostamos das pessoas,
القصد هو أن إحدى الطرق التي نظهر فيها إهتمامنا بالأشخاص

uma das formas como a NSA procurava o Bin Laden, ou qualquer outro terrorista, era escrevendo um código que filtrava milhões de comunicações eletrônicas à procura de uma agulha num palheiro gigantesco.
إحدى الطرق التي كانت الوكالة تتبّع بها بن لادن أو أي إرهابي كانت بكتابة شفرة تنتقل من خلال

uma das formas como estão a fazer isso é investigando as células estaminais.
إحدى الطرق التي يقومون بها بذلك هي بإجراء أبحاث على الخلايا الجذعية .

Uma luta é uma das formas mais rápidas de saber se alguém é quem diz ser.
العراك هو إحدى الطرق السريعة للإخبار

Para mim, uma das formas mais importantes que encontrei para contactar as pessoas foi através da minha fé.
بالنسبة لي، واحدة من الطرق الأساسية التي وجدتها للتواصل مع الناس هي من خلال إيماني.

É uma das formas dos dispositivos serem pirateados.
حسنا، انها واحدة من الطرق التي يتم فيها اختراق الأجهزة.

uma das formas como podemos estudar a brincadeira -- é fazer um eletroencefalograma de 256 elétrodos.
و هذه واحدة من الطرق التي يمكن أن يدرس اللعب بها-- وهي أن تحصل على 256-نقطة نشاط كهربائي.

uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

DC (off): Esta foi uma das formas de jogar as cenas, mas existem muitas outras formas de as jogar.
ديفيد: تلك كانت أحد الطرق لنلعب المشهد، ولكن هناك طرق أخرى عديدة للقيام بالأمر.

uma das formas de passarmos por um especialista é explorar a nossa paixão.
أحد الطرق التي يمكننا أن نتطرق لها كخبراء هي بالاستفادة من شغفنا.

Esta é uma das formas como são transportadas as vacinas. São arcas de esferovite. São transportadas por pessoas, mas também se veem nas traseiras de carrinhas.
هذه هي أحد طرق حمل اللقاحات. هذه صناديق من الستايروفوم. يحملها الناس أو أيضا يضعونها في خلفية الشاحنات.