"uma de nós" - Traduction Portugais en Arabe

• واحدة منا
• واحدة منّا
• إحدانا
• واحد منا
• أحدنا
• واحدة مننا
• واحده منا
• واحدة مِنا
• واحدةٌ منّا
• أحدانا
• فرداً منا
• واحدا منا
• واحدةٌ منا

A questão é que antes de a executarmos, não devíamos dar a hipótese dela provar estar ao nosso lado, que ela ainda é uma de nós?
ما اريد ان اقوله هو انه قبل ان نتحرك ونقتلها الا يجب ان نعطيها فرصة لتثبت بأنها الى جانبنا وأنها واحدة منا ؟

"Apoiem esta rapariga, protejam-na, porque ela é uma de nós".
ادعموا هذه الفتاة، واحموا هذه الفتاة، لأنها واحدة منا."

Qualquer uma de nós pode ser transferida a qualquer momento.
أعني,أي واحدة منا يمكنها الخروج من هنا في أي وقت

- Tens de ouvir uns conselhos se queres tornar-te uma de nós.
؟ حذائك باهظ ، ولكن هذا أنك لا زلتي واحدة منّا

Sim, mas pensar que uma de nós é espia.
أجل ، ولكن مُجرد التفكير ..بأن إحدانا جاسوسة

uma de nós pode estar casada ou ter filhos.
واحد منا يمكن أن تكون متزوجة أو لديك أطفال.

Em qualquer altura aquele tipo pode voltar e matar uma de nós.
أيّ دقيقة ذلك الرجلِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خلفيَ ونبتة أمّا أحدنا.

- O fogo consumir-te-á e serás uma de nós para sempre.
الليلة النيران سوف تاكلك سوف تكونى واحدة مننا

Agora, gostes ou não, és uma de nós.
الآن.سواءاً أحببتي ذلك أم لا فأنتي واحدة منا

Se carregar, qualquer uma de nós a que estiver mais perto, vem cá se houver um problema.
ان ضغطت علية فأى واحدة منا الأقرب اليك، ستحضر فى حال وقعت مشكلة

- uma de nós tem de lavar a roupa hoje.
- واحدة منا يجب أن تذهب إلى المغسلة الليلة

uma de nós deve estar a par do que acontece na escola dela.
واحدة منا يجب أن تكون متواصلة مع مدرستها

Devíamos ser as quatro. uma de nós está amuada.
كان مفترضاً أن تكون لنا الأربعة، والآن قد رحلت واحدة منا

Mas, se for só um feitiço, e ela não for verdadeiramente uma de nós, então, usá-la-emos para nos levar às outras duas.
و لكن اذا كان هذا تعويذة فحسب وهى ليست حقا واحدة منا فسنستخدمها لتقودنا للاثنين الأخريتين

As pessoas vêem um pouco dela em cada uma de nós, acho eu.
الناس يرَوْن أنّ كل واحدة منّا تشبهها في شيء، حسبما أظن

Talvez deva ser só uma de nós a mudar-lhe a fralda.
حسناً، ربما واحدة منّا فقط يجب أن تنظّفه

E se uma de nós tornasse este grande navio num "rebocador"?
ماذا لو كانت إحدانا ستحول هذه السفينة إلى مقطورة سحب

Se uma de nós fizer este tratamento facial, a outra vai ficar ressentida para sempre.
إذا إحدانا قامت بشد الوجه هذا الأخرى سوف تشعر دائما باللإستياء

Parece que uma de nós vem da cidade natal da Senadora, no Texas.
لقد أتضح أن واحد منا قد اتى من مسقط رأس السيناتور

Esta é minha família, não a sua. Você não é uma de nós.
هذه عائلتي وليست عائلتك انتي لست واحد منا

Achas que talvez uma de nós devia desligar pra ligar à policia?
تَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا أحدنا يَجِبُ أَنْ علّقْ وإستدعْ الشرطة؟

Afinal de contas, ela já foi uma de nós.
بعد كل هذا , لقد كانت واحدة مننا

Quando chegarmos ao mar, tens de parecer como uma de nós.
عندما نصل إلى البحر، تحتاجين أن تظهري كأنكِ واحده منا

És uma de nós agora, não és?
أنتِ واحدة مِنا الآن، أليس كذلك؟

E, depois, há a Elena. Agora, ela é uma de nós.
"ثمّ هنالك (إيلينا) إنّها واحدةٌ منّا الآن"

Se qualquer uma de nós se entregar a essa raiva, nunca saberemos o que realmente aconteceu com a nossa mãe.
إن قامت أحدانا بالأستسلام لهذا الغضب لن نعلم أبداً ما حدث لوالدتنا أبداً

Pode não partilhar os nossos ossos fracos, mas é definitivamente uma de nós, beltalowda.
أنتِ رُبما لا تتشاركين معنا في أمر هشاشة العظام لكنكِ بالتأكيد فرداً منا يا عزيزتي

Estas raparigas são as três últimas, mas para serem uma de nós, devem passar pelo teste final.
هؤلاء الفتيات الثلاث الأخيرة. ولكن ليكون واحدا منا اجتياز اختبار آخير واحد.

És uma de nós.
أنتي واحدةٌ منا أنتي من العائله