"uma decisão tua" - Traduction Portugais en Arabe

• قرارك
• قراركِ

Está bem, Mick, tu mandas, é uma decisão tua, mas...
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

Acho que devias permitir. Sei que vais dizer que não é uma decisão tua, mas pode ser.
أظنك يجب أن تسمح لها بذلك، أعلم أنك ستقول أنه ليس قرارك

Não é uma decisão tua, é minha e terei as minhas pernas de volta.
حسنا، انه ليس قرارك انه قراري وأنا سوف استعيد ساقي

Como é que alguém reage a isso? Lamento pôr isto em cima de ti. Mas acho que é uma decisão tua.
انظري، آسف لإثقالي كاهلكِ بهذا الأمر لكنّي أشعر أنّ هذا قراركِ

Se bem me lembro foi uma decisão tua.
لأنّه حسبما أذكر كان ذلك قراركِ

Não é uma decisão tua. Mazetti, a escotilha.
هذا ليس قرارك مازييتى لكى تقرر

Não deveria ser uma decisão tua?
ألا ينبغي أن يكون هذا قرارك الخاص ؟

No fim de tudo, não é uma decisão tua.
نهاية القول، القرار ليس قرارك.

E no entanto o não completares os estudos foi sempre uma decisão tua...
ومع ذلك، لم تكملي دراستك لطالما كان قرارك أنتِ... في نهاية المطاف.

Se correr mal por causa de uma decisão tua, não consigo.
اما اذا سقطت بسبب قرارك لن استطيع

Será uma decisão tua.
سيكون هذا قرارك وقتها

Isso não é uma decisão tua.
من الصعب أن يكون قرارك

Desde quando isso é uma decisão tua?
ومتى أصبح ذلك قرارك وحدك؟

É uma decisão tua.
هذا قرارك فحسب. أجل.

Não era uma decisão tua.
هذا لم يكن قرارك لتتخذه

De jeito nenhum. Mike, não é uma decisão tua.
عليَّ اللعنة (مايك), هذت ليس قرارك

- É uma decisão tua. - Sim, é.
إنه قرارك - إنه كذلك -

Sabes, querida, isso não é uma decisão tua.
عزيزتي، هذا ليس قراركِ

Bem, acho que é uma decisão tua, Grace.
حسناً، أعتقد أنّ هذا قراركِ يا (غرايس).

- Não é uma decisão tua.
ليس هذا قراركِ

Não é uma decisão tua, Cam.
-إنّه ليس قراركِ يا (كام ).