"uma derrota" - Traduction Portugais en Arabe

• هزيمة
• الهزيمه
• هذه خسارة

Vamos obrigá-lo a travar uma batalha decisiva em que teremos uma enorme vantagem e em que, com alguma sorte, poderemos dar-lhe uma derrota catastrófica.
سنجبره على دخول معركة واحدة حاسمة، معركة سيكون لدينا الميزة الأكبر فيها والتي مع قليل من الحظ قد نسبب له هزيمة كارثية،

Ontem à noite tivemos notícia de mais uma derrota mas não desanimámos.
في الليلة الماضية سمعنا عن هزيمة أخرى لكننا لم نضعف

A grande história que vocês vão querer acompanhar é, o que acontece a todos aqueles indicadores que diziam que o Presidente ia sofrer uma derrota?
الهام في الأمر، وما علينا التركيز به ماذا حدث إلى الاستطلاعات الأولى التي أشارت إلى اقتراب هزيمة الرئيس؟

Bem, nós os Montoyas nunca aceitamos uma derrota facilmente.
حسنا نحن لا نقبل الهزيمه بسرعه

É uma derrota terrível, Tony.
هذه خسارة صعبة، طوني

Por isso na verdade, isto não é uma derrota humilhante mas uma espécie rara de vitória?
إذاً في الحقيقة، هذه ليست هزيمة مهينة بل فصيلة نادرة من النصر؟

Aquilo não foi uma derrota, foi uma retirada gradual.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Que surpresa inesperada veio visitar mais uma derrota britânica capitão?
يالها من مفأجأة غير متوقعة هل جئت لتفقّد هزيمة بريطانية أخرى أيها القائد؟

Para os homens, a perda é uma derrota.
كما تعلمين، بالنسبة للرجال الخسارة تعني هزيمة

Aguentou até a noite cair, evitando uma derrota ainda maior da União.
لقد صمد حتّى حلول الظلام، مانعاً هزيمة نكراء

Decidi que voltar para cá não era uma derrota, mas, de certa forma, uma estranha vitória.
أن رجوعي هنا لن يكون هزيمة ولكن سيكون كنصرٍ غريب

O que devia ser uma vitória gloriosa é uma derrota vergonhosa.
ما كان من المفترض أن يكون نصرا مجيدا أصبح هزيمة مذلة

Há muitos que sabem que sem ti esta cidade estava condenada a uma derrota certa.
هنالك الكثير يعلمون أنه لاولاك لكانت هذه المدينة واجهت هزيمة محتومة.

Uma vez dissestes que, sem mim, esta cidade teria enfrentado uma derrota certa.
قلت مرة أنه بدوني، هذه المدينة سيكون لها أن تواجه هزيمة معينة 501 00: 38:

Sofre uma derrota terrível e louva aos Céus.
كابدت هزيمة نكراء، وهم يثنون عليك ثناءً هائلاً.

É uma derrota para a maioria dos homens, mas desde então apercebi-me que o amor enfraquece uma pessoa e eu posso prová-lo.
إنّها هزيمة مدمرة لأغلب الرجال. لكنّي بعد ذلك أدركت أن الحب ببساطة يضعف المرء. ويمكنني إثبات ذلك.

Não digo que a Batalha de Berlim foi uma derrota, ou algo parecido.
لا أقول أن معركة (برلين) كانت بمثابة الهزيمه أو ما يُشبه الهزيمه

Foi uma derrota digna.
كانت هذه خسارة مستحقة.