"uma distração" - Traduction Portugais en Arabe

• إلهاء
• الهاء
• إلهاءً
• بإلهاء
• الرنجه الحمراء
• تمويهاً
• مجرد تشتيت

Porque amor, filhos, família são só uma distração para pessoas como nós.
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا.

Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

Precisaremos de uma distração. Sugiro libertar os macacos-aranha.
سنحتاج الى وسيلة إلهاء أقترح بأن نرسل القردة العناكب

É só uma distração, um traço de vulgaridade que podes impressionar e deslumbrar com a tua inteligência.
لا شيء أكثر الهاء وقليل من عدم الاعتيادية لك من أجل اثارة اعجابه لانبهاره بذكاءك

Não, mas pelo menos, esta coisa deve ser uma distração de qualquer pensamento à secundário que possas ter.
لا، ولكن على أقل تقدير ربما يكون الأمر برمتّه إلهاءً من أي فكرة متطوّرة قد تطرأ عليك

O Livro das Folhas é uma distração. Nisso, eu e meu irmão concordamos.
كتاب الأرواح مجرد إلهاء هذا نتفق عليه أنا وأخي

Devia ter visto isso. É óbvio que sou uma distração.
كان يجب أن تري ذلك، من الواضح أنّني مصدر إلهاء كبير.

Achava... Bem, achava que a sua ligação às pessoas era uma distração que estava a atrasar o seu progresso.
حسناً فكرت في أن ارتباطه بالآخرين إلهاء يبطئ من تقدمه

Isto era uma distração tola para nos divertirmos e ganhar algum dinheiro.
كان هذا إلهاء سخيف لكي نحظى بالقليل من المتعه ونجني بضعة الدولارات

É o Uthal. O depósito de armas foi uma distração. Fechem a prisão.
مستودع الأسلحة كان مجرّد إلهاء أحكم إغلاق السجن

- Essa mulher é uma distração?
هل هذه المرأة تعد إلهاء بالنسبة لك؟ ماذا؟

É uma distração para nós procurarmos de um lado enquanto eles vão para outro.
هذا إلهاء لإبقائنا ننظر في إتجاه واحد بينما هم يسلكون الآخر

Volkoff estará a fazer, precisamos de uma distração.
"عما تفعله الأنسه "فولكوف سنحتاج إلى مصدر إلهاء

Marilyn era apenas uma distração, era apenas algo para não pensar tanto no Castro.
كانت مارلين مجرد مصدر لل .. الهاء, شيئاَ ليبعد تفكيره عن كاسترو

Eras uma distração, alguém com quem falar para não ter de pensar... em tudo o resto.
كنت مجرد الهاء شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Ouve, estou em desvantagem numérica de 3 para 1. Precisamos de uma distração. - Que tipo de distração?
إسمع، إنّي مُفاق العد ثلاثة لواحد نحتاج إلى الهاء

Fugir à DEA tem sido uma distração.
لقد كان الهرب من دائرة مكافحة المخدرات إلهاءً جيداً

Primeiro, precisaremos de uma distração loura.
{\pos(192,200)}.أوّلاً ، سنحتاج إلهاءً أشقراً

Vocês vão provocar uma distração aqui enquanto eu desço pela lateral do edifício
أنتما ستتسبّبان بإلهاء هنا بينما أهبط أنا على جانب المبنى

O arenque fumado é uma distração.
الرنجه الحمراء.

Temos de criar uma distração.
إذاً ما سنفعله هو أن نصنع تمويهاً

Se abrir fogo sobre estes caras neste momento, isto não vai parecer ser uma boa política, apenas uma distração calculada.
إذا أطلقت النار علي أولئك الرجال الآن, ذلك لن يشبه قواعد الحكمة السديدة, مجرد تشتيت إنتباه محسوب.