"uma dor de cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• صداع
• صداعاً
• من الصداع
• صداعا
• على الصداع
• أشعر بصداع
• صداعًا
• مصابة بالصداع

Vai ser uma dor de cabeça, mas posso fazê-lo.
قد يسبب صداع قليلاً، لَكنِّي يمْكِنُ أن انجحه.

Quando acordou esta manhã tinha uma dor de cabeça estridente?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

Estava a ver um paciente com uma dor de cabeça latejante.
. لقد كان لدي مريض يعاني من صداع قوي جداً

Não haverá vómitos, ficaremos aqui, a felicitar este feliz casal, misturamo-nos e então fingimos uma dor de cabeça.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Um dia... não vai passar de uma dor de cabeça.
خلال يوم، لن يكون هناك شيء سوى صداع سيىء.

A carta de condução do Duggan e o B. I. francês foram fáceis, mas... o terceiro cartão foi uma dor de cabeça.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

Fico bem, é só uma dor de cabeça que passará ainda mais depressa com silêncio e tranquilidade.
سأكون بخير,أنه مجرد صداع وسيزول مع الهدوء والعزلة

uma dor de cabeça, mas uma que não passa com aspirina.
صداع هذا كل ما في الأمر ليس من النوع الذي تتناول معه الأسبرين

Tens sido uma dor de cabeça nesta cidade desde que tinhas 10 anos.
لقد كنت بمثابة صداع لهذه المدينه منذ أن كنت فى العاشره

Se tivesse adormecido nessa altura, teria terminado numa valeta com uma dor de cabeça.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Estou com uma dor de cabeça dos diabos e o vosso estúpido hip-hop não está a ajudar.
عِنْدي صداع مُؤلم وتلك الموسيقى الغبيه لا تساعدُ.

Na verdade, ela levantara-se muito cedo... e tomara analgésicos devido a uma dor de cabeça causada por uma ressaca.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

E uma aspirina. Ela está com uma dor de cabeça deste tamanho.
وبعض المسكنات زوجتي لديها صداع بهذا الحجم

Tenho uma dor de cabeça. Bati com a cabeça ao sair do táxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

Isso é mais do que uma dor de cabeça ou a operação.
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟

Não era apenas uma dor de cabeça. Era a pior da vida dela.
لم يكن مجرّد صداع كان أسوأ صداع في حياتها

Calma, acordará em algumas horas apenas com uma dor de cabeça.
اهدأ، أيقظتْ فقط بَعْض الساعاتِ مَع صداع.

Tenho uma dor de cabeça aqui, mas tomei um dos comprimidos que os médicos me receitaram.
شعرت بأن صداعاً قد بدأ لكني أخذت واحدة من حبوب الألم التي منحها لي الدكتور

Tenho apenas uma dor de cabeça que não desaparece.
اعاني من الصداع فقط لا أستطيع التخلص منه

Se não estou nos meus dias. Tenho uma dor de cabeça.
لا ابدو طبيعية لك, اننى اعانى صداعا

Disse que tinha uma dor de cabeça que não parava de piorar.
قال بإنّها حصلت على الصداع التي فقط... يستمرّ بإساءة أكثر فأكثر.

Tinha uma dor de cabeça terrível.
كنت أشعر بصداع شديد

Parece uma dor de cabeça, sempre que me lembro.
يبدو كأنّ صداعًا يُسترد.

Nada, parecia que estava com uma dor de cabeça.
لا شي اعتقد اني مصابة بالصداع ولكن قد زال الآن