"uma encenação" - Traduction Portugais en Arabe

• تمثيلاً
• تمثيل
• تمثيلية
• مكيدة
• خديعة
• تمثيليّة
• تمثيلا

"Comportamento normal." E se for tudo uma encenação?
تتصرف كالعادة ماذا لو كان كل شيء تمثيلاً

E se o choro é a sério e tudo o resto é uma encenação?
ماذا لو كان البكاء حقيقياً وكل شيء آخر تمثيلاً ؟

Foi uma encenação. Deve ser um dos informadores dela.
كل ذلك كان تمثيل لابد وأنّه أحد مُخبريها

Presenciaram uma encenação de eventos vindouros.
ما شاهدتموه هو بروفة تمثيل لما سيحدث بالفعل بعد قليل

Se descobre que é tudo uma encenação, será uma tragédia como no funeral da avó.
..اذا اكتشف ان كل ذلك كان مجرد تمثيلية سيكون عزاء جدتي عاد من جديد

-O rapto foi uma encenação. -Confesso que sim.
وعملية الاختطاف كانت مكيدة أخشى ذلك

Bem, se for uma encenação, é muito estúpida.
-إن كانت خديعة، فهي خديعة حمقاء

Faz parte de uma encenação do Dia das Bruxas?
هل هذا جزءٌ من تمثيليّة الهالوين؟

Portanto, quando ele partiu a mesinha, foi uma encenação.
لذا، حين قام بكسر طاولة القهوة تلك كان ذلك تمثيلاً

Não, foi só uma encenação para conseguir uma boleia.
لا هذا كان فقط تمثيلاً لكي يحصل على جولة

Foi uma encenação.
كان ذلك تمثيلاً

Porque tudo isto foi uma encenação.
لأن الأمر كله كان تمثيلاً

É uma encenação da Guerra Civil precisamos de muitos indianos para matar.
باعادة تمثيل الحرب الأهلية نحتاج الكثير من الهنود لنقتل

É um programa de televisão. É uma encenação. Seu idiota!
انه مسلسل تلفزيوني, هذا تمثيل أيها الغبي

Pensava que aquela história de amor, era uma encenação.
ظننت موضوع قصة الحب كله كان مجرد تمثيل

O desprezo dela para contigo é uma encenação.
بعدها عنك هو تمثيلية

Foi uma encenação. - Estava lá outro atirador.
كانت مكيدة هناك رامٍ اخر

Mas tudo pode ser uma encenação.
-ولكن قد يكون كل هذا خديعة

Então isto foi uma encenação?
كلّ هذا كان مجرّد تمثيليّة إذاً

- Isso foi uma encenação para a câmara!
كان ذلك تمثيلا من أجل الكاميرا