"uma estaca" - Traduction Portugais en Arabe

• وتد
• الوتد
• بوتد
• وتداً
• وتدًا
• وتدٌ
• بالوتد
• وتدا

Encontrámos uma estaca de madeira cheia de impressões digitais suas.
وجدنا وتد خشبي عليه بصمات أصابعك في جميع الأنحاء

Estavas amarrado a uma estaca no meio de um campo. Podias ter morrido.
لقد ربطت إلى وتد في منتصف الحقل، كان يمكن أن تموت

Se alguém enfiar uma estaca nele, não terás mais nada. Então o coração conta.
شخص ما يضع وتد فيه ، أنت لن لن يكون لديك شيء لذا قلبك يعمل

O arame está preso em uma estaca! Precisamos cavar.
وجدتها، السلك مشدود على وتدٍ علينا أن نستأصل الوتد

Estou a tentar apoiar-te, então não me espetes uma estaca.
حسناً أنا أحاول أن اكون مساندة في هذا الوقت إذاً فلا تحاول أن تدفع بوتد في قلبي

Mesmo que lhe meta uma estaca no coração e a enterre, ele vai acordar a meio da noite a pensar se ela estará debaixo da cama.
حتى لو غرس وتداً في قلبها و دفنها. سيظل يصحوا في وسط الليل يفكر ان كان تختفي تحت السرير. فقط ..

E quando parecia que por uma vez poderíamos ser aliados, eu enterrei uma estaca no seu coração.
ولمّا بدا أنّنا قد نغدو حليفين لمرّة، غرست وتدًا في فؤاده.

Estás a dizer-me que o teu alter ego que odeia vampiros tem uma estaca capaz de matar uma linhagem inteira de vampiros, possivelmente a minha?
أتقول لي أن إنفصامكَ الحانق على مصّاصين الدماء... لديه وتدٌ كفيل بقتل نسل كامل من مصّاصين الدماء قد أكون سليله؟

Ótimo. Todos temos uma estaca, mantemo-la escondida e mantemo-nos atentos a qualquer oportunidade que apareça.
إذاً، جميعنا لديه وتد يخفيه في إنتظار متى تلوح الفرصة

Só há mais uma estaca. O que significa que apenas um Original tem de morrer.
ثمّة وتد واحد، مما يعني أن مصّاص دماء أصليّ واحد سيموت.

Sinto-me tanto... com vontade... de espetar-vos uma estaca no coração neste momento, caralho.
إنني أشعر برغبة عارمة في غرس وتد في قلبيكما في هذه اللحظة

Prata, luz ultravioleta, fogo, madeira no coração, uma estaca ou uma bala, não importa.
الفضة والأشعة فوق البنفسجية، النيران، وغرس الخشب بالقلب، على هيئة وتد أو رصاصة، لا يهم.

- Prefiro uma estaca no coração.
اٌفضل ان اُضرب في وتد على قلبي بدلاً من الاهانة.

Realmente cravou uma estaca no corpo de um homem? E dos dois miúdos?
هل قمت بالفعل بدق الوتد خلال جسم رجل و ولدين ؟

Uma vez bati num tipo até ao chão como uma estaca, com uma pá.
ذات مرة ثبت رجل في الأرض مثل الوتد بإستخدام مجرفة

Uma cruz não os afasta, a luz do sol não os mata, nem uma estaca no coração.
ضوء الشمس لن يقتلهم و حتى الوتد في القلب لن ينفع لكن حبهم للدماء هذا الجزء صحيح

Disseste-me que o amavas e tentaste matá-lo com uma estaca.
أخبرتيني أنك أحببتيه، وبعدها حاولتِ قتله بوتد.

Alguma vez espetou uma estaca num vampiro?
أسبق لكَ أن غرزتَ وتداً بقلب مصاص دماء ؟

O Julian morre esta noite, mas eu não me vou importar nada se ainda estiveres ligada ao tipo quando eu lhe enfiar uma estaca no coração.
لكنّي لن أبالي إن كنت موصولة به حين أنشب وتدًا في قلبه.

Estou em posse de uma estaca... feita da madeira do antigo carvalho branco.
لديّ وتدٌ صُنع من شجرة (السنديان) الأبيض القديمة

O Livro diz que o matamos como se mata um vampiro, com uma estaca.
الكتاب يقول بأن نقتله بالوتد كما لو كان، مصاص دماء

Sim, até lhe cortarmos a cabeça e espetarmos uma estaca no coração.
نعم، حتى قَطعنَا رأسها وادخلنا وتدا داخل قلبها