"uma fábrica de" - Traduction Portugais en Arabe

• مصنع
• مصنعاً
• مصنعا
• كمصنع
• لمصنع
• هذا المصنع

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento a 100 metros de onde vivem agora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

O Sr. Lowrey disse que tem uma fábrica de bebés em casa.
أخبرني السيد لوري أن لديك مصنع أطفال في المنزل هذا صحيح؟

É uma fábrica de carne, e todos nós somos pedaços dela.
إنها مصنع لحم ونحن جميعاً قطع من شرائح من اللحم

Têm 11 meses de diferença, a mãe parecia uma fábrica de horrores!
فارق السن بينهم لا يتجاوز العام وكأن أمهم مصنعاً

Sabia que ele dirigia uma fábrica de droga na Medina?
أتعلم بأنه يدير مصنعا للمخدرات في المدينة؟

Não me trates como uma fábrica de bebés. Eu sei sentar-me.
لا تعاملني كمصنع للأطفال أستطيع أن أجلس لوحدي

Nos 2 anos seguintes, vi-a mudar de trabalho 5 vezes, até encontrar um lugar rentável no departamento de compras de uma fábrica de hardware.
على مدى العامين المقبلين، شاهدتها بينما غيرت وظائف خمس مرات، وفي نهاية المطاف حصلت على وظيفة مربحة في قسم المشتريات لمصنع أجهزة.

Perceberam que era cedo e enviaram-me a uma fábrica de cerveja.
لكن عندها أدركوا أنه لم يحن وقتي فأرجعوني الى هذا المصنع

Sou um cego a tentar sair de uma fábrica de maçanetas.
أنا أيضاً، أنا مثل رجل أعمى يحاول الخروح من مصنع.

Tínhamos informações de que era uma fábrica de bombas.
كان لديه معلومة عسكرية أنه كان مصنع قنبلة

É um armazém massivo de carbono, é uma armazém magnifico de biodiversidade, mas o que as pessoas não sabem realmente, é que isto é também uma fábrica de chuva.
انها مستودع ضخم للكربون, انها مستودع ر ائع للتنوع البيولوجي, لكن الشيء الذي لا يعرفه الناس انها ايضا مصنع للمطر

Existia, basicamente, uma fábrica de máquinas industriais.
كان هناك في الأساس مصنع للآلات الصناعية.

Há dez anos, digamos que vocês são a Foxconn a montar uma fábrica de iPhone, ao acaso.
قبل عشر سنوات، لنتخيل بأنك شركة فوكسون وقمت ببناء مصنع جهاز الأيفون بالصدفة

O meu avô possuía uma fábrica de móveis metálicos de cozinha, em Brooklyn.
كان جدي يملك ويدير مصنع خزائن المطبخ المصنوعة من الصفائح المعدنية في بروكلين.

Assim, a bactéria torna-se uma fábrica de fagos.
البكتيريا، في الواقع، تتحول إلى مصنع للعاثيات.

Isto é uma fábrica de frigoríficos, que produziu aviões atrás de aviões para a II Guerra Mundial.
هذا مصنع ثلاجات كان يمول الطائرات خلال الحرب العالمية الثانية

uma fábrica de alumínio na Checoslováquia estava cheia de fumo e poeiras cancerígenas e quatro em cada cinco operários apareciam com cancro.
مصنع ألمونيوم في تشيكوسلوفاكيا مغطى بالأدخنة والأبخرة المسببة للسرطان، واربعة من كل خمسة عمال أصيبوا بالسرطان.

Um ricaço de Nova Iorque, dono de uma fábrica de têxteis, começou a aparecer lá em casa e...
ذلك الرجل الغني من نيويورك كان يمتلك مصنعاً للنسيج

Parece que o mundo não é uma fábrica de conceder desejos...
من الواضح أن العالم ليس مصنعاً لتحقيق الأمنيات

O guarda-noturno apanhara um empregado que estava a roubar meias. Era uma fábrica de meias, e ele levara o camião para o cais das cargas e estava a carregá-lo à pazada com montes de meias.
كان قد امسك الحارس الليلي بموظف يقوم بسرقة الجوارب – كان مصنعا للجوارب ,وكان ببساطة يملك احتياطيا في شاحنة التحميل وكان التجريف في جبال من الجوارب.