"uma fachada" - Traduction Portugais en Arabe

• غطاء
• مجرد واجهة
• مجرّد واجهة
• كجبهة
• واجهة لشيءٍ
• مجرد واجهه

Também se conta que na realidade é só uma fachada para outras coisas.
يقال أيضا أن كل ذلك هو مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث.

E apercebi-me de que a tua porcaria paranóica e demente sobre o romance é apenas uma fachada para seres um forreta!
و أدركت أن أوهامك و معتقداتك السخيفة حول الرومانسية مجرد غطاء حول كونك بخيلا

O depósito corresponde ao montante roubado, mas achamos que Duponte é uma fachada.
الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء

Um edifício precisa de alicerces, não só uma fachada ornamental.
المبنى يحتاج الى اساس جيد, وليس مجرد واجهة جميلة

Tem uma fachada de homem do petróleo mas é um gangster milionário.
فعمله كتاجر نفط مجرّد واجهة شرعية , لكنه في الأساس رجل عصابات ثري للغاية

"A Associação Americana das Liberdades Civis foi listada como sendo uma fachada subversiva."
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية كان مصنفاً كجبهة هدّامة؟

A não ser que a loja seja uma fachada para outra coisa.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

Sabia que a firma de camiões de Hubie Marsten em Boston era uma fachada?
هل تعلم أن شركة الشاحنات الخاصه بهوبى مارستن فى بوسطن كانت مجرد واجهه ؟

- Ainda não sei. uma fachada, talvez.
لا أعرف بعد, على الأرجح أنها مجرّد غطاء

Sim, esta coisa do playback é só uma fachada.
نعم, إنه الدوبلاج الشفهي, مجرد غطاء.

I D...deve ser uma fachada para operações clandestinas.
ابحاث و تطوير ... . هذا غطاء للعمليات السرية

Segurança diplomática é só uma fachada? -Sim.
إذاً الأمن الدبلوماسي غطاء فقط ؟

O armazém de peixe é uma fachada.
مصنع السمك هل هو غطاء لنشاطكم

A firma "Alexis International" está envolvida... mas acho que é só uma fachada.
إنها شركة تسمى (أليكسيز إنترناشيونال) متورطة في هذا و أعتقد أنها مجرد غطاء

É um dojo de artes marciais, mas também é uma fachada para a actividade ilegal do Bennett.
"إنها فنون حربية "دوجو (لكن أيضاً غطاء للأعمال اللاشرعية ل(بينيت

A fábrica era apenas uma fachada.
كان المصنع مجرد غطاء

Ele pensou que era uma fachada.
لقد ظن أنه غطاء

De certeza que deve ser apenas uma fachada para pornografia.
انا واثق من انها مجرد واجهة لانتاج المواد الاباحية

Isto de negociar antiguidades é só uma fachada, não é?
وفريق التعامل القديم هذا مجرد واجهة.صحيح؟

O eco-terrorismo era só uma fachada.
الإيكولوجية الإرهابيّة كانت مجرّد واجهة

Que planeava fazer um discurso onde denunciava a sua coligação como uma fachada para traficantes de seres humanos.
-والذي كان ينوي إلقاء خطبة تبيّن -أنّ تحالفكَ مجرّد واجهة للإتجار بالبشر، سيّد (لينش )

Sabia que a Associação das Liberdades Civis foi listada como sendo uma fachada e como fazendo o trabalho do partido comunista?
هلتعرفإن إتحادالحرياتالمدنيةمصنف... كجبهة تقوم بأعمال الأحزاب الشيوعية؟

Estava a pensar na mesma coisa, deve ser uma fachada.
-نعم! كيف عرفت؟ كنتُ أفكّر في نفس الشيء بالضبط، إنّه واجهة لشيءٍ ما على الأرجح.

Ele gere uma academia de caligrafia mas é só uma fachada.
يديرُ أكاديميةً لفنون الخط لكنها مجرد واجهه.