"uma fantasia" - Traduction Portugais en Arabe

• خيالاً
• نزوة
• مجرد خيال
• ضربا من الخيال
• بخيال
• خيالات
• قصة خيالية
• هذا الخيال
• ضرباً من الخيال
• خيالك
• خيالا
• خيال جامح
• خيالياً
• ضرب من الخيال
• من نسج

Antes, poderia ser uma fantasia, mas foi-lhe útil, pois tornou-se real.
رُبما كان خيالاً فيما سبق، ولكن الأمر خدمهُ جيداً لأن الأمر أصبح حقيقياً.

Persegue sempre uma fantasia qualquer.
دائماً يطارد خيالاً ما, أتعلمين؟

As mulheres já têm uma fantasia, que não é subir o Nilo.
النساء الآن لديهنّ نزوة بالفعل وليست الذهاب إلى نهر النيل

-Sou só uma fantasia... para divertir uma viagem enfadonha.
أنا مجرد خيال متعة بسيطة في رحلة مملة

Cada fã tem um favorito. Cada um é uma fantasia.
كل مروحة المفضلة لدية كل واحد ضربا من الخيال.

Talvez vivesse uma fantasia, mas encontrei um homem que a podia tornar realidade e não ia pôr nada em questão.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه

É uma fantasia. Nós, os ítalo-americanos, erguemos os tijolos desta cidade.
هذه خيالات نحن الامريكان الايطاليون وضعنا قوالب البناء لتلك المدينة

Vê uma mulher, cria uma fantasia romântica na sua cabeça, e depois reage agressivamente quando ela não alimenta a sua ilusão distorcida.
أنت ترى إمرأة و تخترع قصة خيالية رومانسية في عقلك و بعدها تتصرف برد فعل عنيف عندما لا تتجاوب

E tudo isto seja uma fantasia criada por mim para viver com todas as cenas horríveis que fiz.
وكُلّ هذا الخيال خَلقتُه للتعَايْش مع الأشياءِ المروّعةِ التي فعلتها

Anda lá. Isto devia ser uma fantasia.
من المفترض أن يكونَ هذا خيالاً.

Era uma fantasia,_BAR_pelo amor de Deus!
بحق المسيح! لقد كان هذا خيالاً

Não é uma fantasia qualquer, está bem?
هذا ليس خيالاً , مفهوم؟

Olha, todo rapaz tem uma fantasia sobre um outro cara, mas você tem que enterrar essa merda num buraco bem fundo.
أصغ، كل شاب لديه نزوة بشاب أخر لكن عليك أن تدفن تلك الهراءات بعيداً هذه أمريكا، تبا

Então isto é uma excursão e não uma fantasia de vingança?
إذاً، تلك رحلة ميدانية بالفعل، و ليست نزوة إنتقام؟

Se o que vi foi um vislumbre da vida no Além ou apenas uma fantasia, nunca o saberei.
سواء كان الذي رأيته هو لمحة حقيقية لما بعد الموت او مجرد خيال من الارتجاج انا ربما لن اعرف ابداً

É uma fantasia que eu tenho, não ter que voltar a ir à Sinagoga.
والذي يعد ضربا من الخيال لو لم أعد إلى المعبد أبدا

Está a encenar uma fantasia, os filhos a ter controlo total sobre as mães.
انه يتلاعب بخيال الابناء يسيطرون كليا على امهاتهم

Mais uma fantasia do Sr. Black?
هل هى احدى خيالات سيد بلاك؟ احدى هماسته لك؟

Eu a pensar que tu e o Baze, eram uma fantasia.
أنا وإيجادي لك ولـ بايز ، هذه قصة خيالية

Muito bem, há três anos, tínhamos uma fantasia sobre como a nossa vida seria fantástica, mas não aconteceu.
منذ ثلاث سنوات مضت ، كان لدينا هذا الخيال عن كيف أن حياتنا ستكون جدية للغاية وهذا لم يحدث

Porque quando algo é lembrado pela primeira vez na terapia, é muitas vezes uma fantasia a que o paciente é levado a acreditar.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

Não, o seu marido não passava de uma fantasia, uma personagem trágica, uma personagem, para esconder o seu antigo romance.
لا ,زوجك كان من نسج خيالك خيال درامى ,خيال ليخفى مشاعر القلب منذ فترة طويلة

Devia tê-la visto quando eu lhe disse que era uma fantasia.
كان يجب عليك أن تريها الآن عندما أخبرتها كل شيء و أنه كان خيالا فقط

Você é louco. É uma fantasia psicótica.
انت مجنون ، لديك خيال جامح

Mas, na vida real, é uma fantasia.
لكن فى الحياة الحقيقية مازال خيالياً

Não digas isso, não me ponhas essa responsabilidade, é uma fantasia!
لا، لا تقل ذلك! لا تضع ذلك على عاتقي! إنّه ضرب من الخيال