"uma festa privada" - Traduction Portugais en Arabe

• حفلة خاصة
• حفل خاص
• حفلة خاصّة

Estávamos a fazer uma festa privada celebrando a extinção dos Mosqueteiros.
كان لدينا حفلة خاصة نحتفل بنهاية الفرسان

Esta é uma festa privada e você não foi convidado.
هذا تصرف شهم للغاية و لكن هذة حفلة خاصة و انت لست مدعوا

Por que não levamos isto lá para trás e damos uma festa privada?
ما رأيك بالذهاب للخلف وإقامة حفلة خاصة ؟

Ninguém me disse que era uma festa privada.
لم يخبرني أحد أنها حفل خاص.

Isto é uma festa privada.
يارفاق، هذا حفل خاص

É uma festa privada. Tenho de consultar a lista.
هي حفلة خاصّة وعندي قائمة للمدعوين

Sim, sim, claro. É uma festa privada.
نعم، نعم، تماماً إنها حفلة خاصّة

Bem, acho que me lembro de uma festa privada na boate.
حسنا، نعم، ويبدو لي أن نتذكر حفلة خاصة في نادي بلدي

Mas não podes ficar. Sem ofensa, mas esta é uma festa privada.
لا يمكنكَ البقاء هنا، بلا إهانة، إنها حفلة خاصة

Isto é uma festa privada e o mero consumo de álcool não é ilegal.
هذه حفلة خاصة والاستهلاك البسيط للكحول غير منافٍ للقانون أنا محامي.

É uma festa privada ou podemos juntar-nos?
هل هذه حفلة خاصة أم بإمكان أي شخص المشاركة فيها؟

Lamento, é uma festa privada para os meus vizinhos e amigos.
انا اسفة هذه حفلة خاصة لأصدقائي و جيراني

A ver se não caio com estes sapatos. Ora viva! Desculpe, mas é uma festa privada.
على أية حال لن أسقط بسبب حذائي أنا متأسفة ، لكنها حفلة خاصة

Tudo bem, rapazes. O chefe diz que esta é uma festa privada.
حسنًا، يا أولاد الرئيس يقول أن هذه حفلة خاصة.

Isto é uma festa privada senhor. Apenas para quem tem convite.
هذه حفلة خاصة يا سيدي، بدعوة فقط

Pá, isto é uma festa privada!
أنت يا (ايت ميل)، هذا حفل خاص!

Capuchinho, isto é uma festa privada.
أنت يا (ايت ميل)، هذا حفل خاص!

É uma festa privada, velho.
- هذا حفل خاص,يا رجل

Esta é uma festa privada.
هذا حفل خاص.

Isto é uma festa privada.
هذه حفلة خاصّة.

O que se está a passar? Um sujeito anunciou que iam fechar para uma festa privada.
-أعلن شاب أنّهم سيغلقون لأجل حفلة خاصّة .