"uma folha" - Traduction Portugais en Arabe

• ورقة
• قطعة
• صفيحة
• جدول
• كورقة الشجر
• بورقة
• صفحة واحدة
• ورقه
• مثل الورقة

Então escolheu uma folha no chão e escreveu nela.
عندها التقط ورقة من على الارض وكتب عليها

Ela capturou a imaginação deles como uma folha em branco.
لقد سلبت مخيلتهم مثل ورقة متوهجة من مخططات البناء

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Tem uma folha de papel? Tenho um lenço de papel.
نعم ، بكل الوسائل هل لديك قطعة من الورق؟

Talvez aqui uma folha de metal enrugada como radiador.
ربما صفيحة معدنية صغيرة مضلعة تعمل كمُشّع هنا

Se contratarem um analista de dados deem-lhe uma folha de dados históricos e peçam-lhe a sua visão chave.
إذا كنت تبحث عن محلل بيانات، نمنحهم جدول بيانات قديمة ونطلب منهم مدنا بالأفكار الرئيسية.

Vê uma folha cair e pensa saber para onde sopra o vento.
ترين ورقة تسقط وتحسبين أنكِ تعرفين من أي إتجاه تهب الريح

Diz-se que o guerreiro Dragão pode sobreviver meses com nada que uma folha de soja e a energia do universo.
يقال أن محارب التنين يستطيع أن يعيش شهر كامل على لا شيء سوى ورقة صغيرة و طاقة الكون

Se alguém quiser entrar, haverá uma folha de inscrição.
اذا أراد أحدكم خوض الرحلة فهناك ورقة تسجيل

E esta é uma folha de acrílico infundida com partículas incolores de difusão de luz.
وهذه ورقة من الاكريليك مشبعة بجزيئات مشتتة للضوء عديمة اللون

Imaginem que temos uma folha de papel muito fina, como as que se usam habitualmente para imprimir a Bíblia.
تصور لو كنت تملك ورقة شديدة الرقة مثل تلك التي تم استخدامها في طباعة الانجيل في الحقيقة انها تبدو كأنها قطعة من حرير

Imaginem também que temos uma grande folha de papel, como uma folha de jornal.
ولنفترض أيضاً انك تملك ورقة كبيرة جداً ربما بحجم صفحة من الصحيفة

Aqui, por exemplo, temos uma folha de um manuscrito que será talvez a Bíblia cristã mais valiosa do mundo.
هنا على سبيل المثال، ورقة من مخطوطة قمنا بتصويرها، والتي ربما تعتبر أكثر كتاب مقدس مسيحي قيمة في العالم.

Assinarei uma folha em branco. você a pode completar.
أنا سَأُوقّعُ قطعة فارغة مِنْ الورقةِ. لكى تملئها.

Gaby, não podes escrever um monte de palavras aleatórias e lê-las de uma folha de papel na reunião.
غابي لا يمكنك كتابة مجموعة كلمات معقدة و ان تقرأيهم من على قطعة ورق في الاجتماع

Gera a força que uma folha de papel geraria na nossa mão, incrivelmente suave, mas pode funcionar durante meses e anos, proporcionando aquele empurrão delicado.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

A chaminé a tocar na madeira, sem uma folha de ferro no meio.
مدخنة الموقد متداخلة مباشرة في الخشب من دون فراغ أو صفيحة حديد بينهما

Quantos de vocês já usaram uma folha de cálculo eletrónica como o Microsoft Excel?
كم منكم قد استخدم جدول بيانات إلكترونية، مثل مايكروسوفت ايكسل؟

-Existe aquele insecto que se esconde pois parece-se com uma folha.
- انها تبدو كورقة الشجر فتبقى سالمة لأنها تبدو كورقة الشجرة

Quando estava a adormecer, vi uma folha a flutuar.
بينما كنت نائمة حلمت بورقة تتهادى في الهواء

O que é isso menino, dá-me uma folha, não sejas mesquinho.
-المعلّم سيتعصب عليه هيّا ! ، إنها فقط صفحة واحدة

Imaginem que têm uma folha inteligente que se dobra sozinha em qualquer forma, em qualquer momento.
لنتخيل أن هناك ورقه ذكية قادرة على تشكيل نفسها لأي شكل تريده، في أي وقت.

De um lado, parece uma bonita borboleta, do outro lado, parece uma folha, e dobra-se como uma folha para iludir os predadores.
من ناحية، تشبه فراشة جميلة، ومن ناحية الأخرى، تشبه ورقة الشجر، وتنطوي مثل الورقة لتهرب من المتصيدين.