"uma galeria" - Traduction Portugais en Arabe

• معرض
• معرضاً
• صالة للعرض الفنى

Não é uma boa experiência, sair assim de uma galeria.
وترك معرض بهذا الشكل ليس بالتجربة الجيدة

É o expectável. Então como é que não é tão expectável sermos seletivos quando vamos a uma galeria de arte?
فلماذا إذاً لا يكون متوقعاً أن نكون انتقائيين عندما نذهب إلى معرض فنون؟

Porque eu nunca vi miúdos entusiasmados por visitarem uma galeria de retratos.
لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.

Não é uma galeria. É um Banco. Depósitos e empréstimos.
ــ هو ليس معرضاً ــ بل مصرف، المدخرات والقروض

Quantas vezes se tem uma namorada que abre uma galeria?
كم شخصاً لديهِ صديقة ترغب بأن تفتتِحُ معرضاً ؟

Há uma galeria interessada em expor o meu trabalho.
هناك صالة للعرض الفنى مهتمة بعرض أعمالى

Estas são as "Janelas de Corrente". Substituímos todas as janelas de uma galeria em Londres, no Soho, por esta versão moderna de vitrais.
هذه النوافذ، حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو، بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.

Não fazia ideia do que seria preencher uma galeria com 900 metros quadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Ela quase teve um ataque porque a Christine é professora numa das faculdades de arte de LA, o Instituto CalArts, e ela sabia bem o que seria preencher uma galeria de 900 metros quadrados.
وكان لديها الخبرة في ذلك لأن كريستين أستاذة في أحد كليات لوس أنجلوس الكبيرة، متخصصة في الفنون، كال آرتس، وهي تعلم بالضبط ماذا يعني شغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Ele representa a dona de uma galeria de arte em Nova York que quer exibir o meu trabalho.
يمثل مالك معرض فني في نيويورك ويريد أن يرى أعمالي

É uma galeria na qual ele pode exibir suas criações artísticas para visitar as fêmeas.
إنه معرض ليعرض به إبداعاته الفنية للإناث الزائرة.

É uma galeria de arte. Cheia de recantos obscuros para actos obscuros.
معرض فني، مليء بالزوايا المظلمة لعمل اغراض غامضة

Tinha uma galeria impecável, três quadros na parede, nunca ninguém entrava.
لقد كان لدي معرض جميل، ثلاث لوحات على الحائط، لم يأتِ أي شخص للداخل.

Pensei que Broadway Bob's fosse uma galeria de arte.
لقد اعتقدت ان برادواي بوب معرض فني او ما شابه

Meu amigo Finlay é dono de uma galeria de arte... e eu gostaria de mostrar isso a ele.
صديقي فينلي لديه معرض فنون أود أن يرى هذه

Tenho uns amigos donos de uma galeria na baixa... e vão fazer um espectáculo de arte de rua.
إذاً إن عندي أولئك الأصدقاء حيث يملكون معرضاً فنياً في وسط المدينة، إنه يقومون بهذا العرض الضخم بفن الشارع

Se ser criativo não é importante, então, porquê haver de todo uma galeria?
إذا كان الإبداع ليس مهماً فلمَ لدينا معرضاً من الأساس؟

Ela tinha uma galeria de arte na 5ª Avenida. Era da família.
إمتلكت معرضاً فنّياً في الجادّة الخامسة.

Abre uma galeria pequena numa fábrica de burritos antiga.
أن تفتتحي معرضاً صغيراً في معمل "بوريتو" قديم

Tenho uma galeria de arte e adorava expor a sua obra.
املك معرضاً للفن واحب أن اعرض قطعتك

Eu tenho uma galeria em Nova Iorque.
لدى صالة للعرض الفنى فى نيويورك