"uma gata" - Traduction Portugais en Arabe

• قطة
• قطه
• كقطة
• فتاة فاتنة

Sinto-me como uma gata em telhado de zinco quente.
سأشعر طوال الوقت بأننى قطة على سطح صفيح ساخن

Estes biscoitos são aqueles de peixe que me davas quando eu era uma gata orfã.
إنه كعك السمك الذى أعطيتينى منه عندما كنت قطة صغيرة يتيمة

Então se fosse uma gata imaginária seria lúpus, mas visto que ela existe, não é?
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟

Isso foi como uma gata prenha indefesa num baloiço de alpendre a tentar apanhar em vão as moscas numa tediosa tarde de Domingo.
كان هذا كخدش قطة حامل جالسة متدلية بشرفة تضرب ذبابة في عصرية يوم احد بطيء

Achava que Jessica King era uma "gata vadia"?
هل فكرت فى جيسيكا كينج على أنها قطه ضاله ؟ لا

Não te disse para a deixar andar por aí a comportar-se como uma gata em cio.
لم أخبرك أن تسمح لها بالتجول في الأرجاء كقطة مستعدة للتخصيب

Eu conheci uma gata, e ela vem aí a qualquer instante.
لمعلوميتك فقط, لقد قابلت فتاة فاتنة جداً, و ستكون هنا في غضون دقيقة, حسنا؟

Quem é que preferes que avalie os teus trabalhos, uma gata selvagem, devoradora de homens, ou uma gatinha satisfeita a ronronar?
ماذا تفضل أن يصحح أوراقك؟ قطة الغابة أكلة الرجال المتوحشة أو قطة متشبعة سعيدة؟

Quando era miúda tive uma gata. uma gata branca.
كان لدي قطة عندما كنت طفلة قطة بيضاء

Quem quereria uma gata que crocita se não estiveres em casa duas vezes por dia para a injectar.
واو ، من هذا الذي يريد أن يمتلك قطة تحتضر؟ ؟ اذا لم تأت الى البيت مرتين باليوم و تحقنها بالأنسلوين؟

Era como ter uma gata boazona e alcoólatra.
لقد كان الأمر، أشبه بإمتلاك قطة ثملة مثيرة

uma gata branca de pelos longos no meio da floresta está fadada a uma morte prematura.
ولادة قطة بيضاء ذات شعر طويل في غابة هو أمر يشبه الموت مبكرا

Eu disse de uma gata, Millie, ela lembrou-se da gata Millie.
'لقد اخبرتها بأنها تملك قطة اسمها 'مايلي، 'فتذكرت أنها تملك قطة اسمها 'مايلي.

Owen. Às vezes na vida, não é apenas uma gata inocente que se lixa.
أوين,أحياناً في الحياه, ليست مجرد قطة بريئة

Era pouco confiante e instável. Mas, com o apoio amoroso da família, com muito tempo e paciência, agora, três anos depois, é uma gata confiante e feliz.
كانت مهزوزة وغير واثقة من نفسها. ولكن مع الدعم الذي تلقته من عائلتها، والوقت المكرس لها، وصبرهم، الآن، وبعد ثلاث سنوات، أصبحت قطة سعيدة وواثقة من نفسها.

Mas precisaste da ajuda de uma gata suja para matar o segundo.
لكنك احتجت لمساعدة قطة لتقتل الثاني

Qual é a vitória de uma gata num telhado de zinco quente?
ما هو فوز قطة على سطح صفيح ساخن ؟

Menina Wells, parece uma gata afogada.
يا آنسة ويلز إنكي تبدين مثل قطة غارقة

A minha irmã tinha uma gata, e a gata teve uma ninhada.
ـ بالطبع قطة أختى أنجبت قطط صغيرة

Disse ao xerife que foi uma gata vadia que lhe arranhou o braço?
هل أخبرت المأمور جونسون أن قطه ضاله هى التى خدشت ذراعك ؟