"uma honra" - Traduction Portugais en Arabe

• شرف لي
• يشرفني
• شرفاً لي
• من الشرف
• لشرف أن
• أتشرف
• لي الشرف
• لشرف كبير
• يشرّفني
• شرف كبير
• لشرف لي أن
• يشرفنا
• تشرفت
• شرفا لي
• شرف لى

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

JE: Bom, é uma honra e um privilégio conhecer-te.
خوان: حسناً، كان شرف لي أن ألتقي بك.

É uma honra tê-la tido como minha última cliente.
يشرفني أن تكوني الزبونة الأخيرة التي احمل أكياسها

Era uma honra se te juntasses a nós na nossa missão.
سيكون شرفاً لي لو فكرت في الانضمام إلينا في سعينا

Mas de qualquer forma, meu velho amigo, é uma honra servir.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

É uma honra trabalhar para uma empresa tão boa.
أنه لشرف أن أعمل في شركة عظيمة كهذه

É uma honra conhecer uma amiga das minhas primas. Há tantas jovens simpáticas.
أننى حقا أتشرف بالتعرف على أى من صديقات ابنة عمى الجميلة ويالهن من فتيات لطيفات

Não, mas é uma honra estar na presença de quem é.
لا ياسيدي ولكن لي الشرف أن اكون في حضرة أحدهم

Será uma honra para mim estar associado ao jovem letrado tão talentoso de que Miss Bowles me falou.
سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Se eu puder fazer alguma coisa por si, é só dizer-me, porque é uma honra tê-lo nesta casa.
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك فقط أخبرني ياسيدي لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

Mas entretanto, está em recuperação, e é para mim uma honra que a faça em minha casa.
في هذه الأثناء، هناك الكثير من التعافي لتقوم به وأنا أعتبره شرف لي بأن تقوم به في منزلي

É uma honra estar aqui, e é uma honra vir falar deste assunto, que considero ser de grande importância.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

É uma honra poder falar consigo, Sra. Connors.
يشرفني أن أكون هنا لأتحدث معكِ اليوم آنسة. كونورز

Seria uma honra fazer os últimos rituais para a tua Bebe
سَيَكُونُ شرفاً لي اَعمَلُي طقوسُ الموت لبيبَكِ

É uma honra e um privilégio protegê-los enquanto choram esta perda.
انه من الشرف لنا ان نوفر لهم الحماية وهم مجتمعين

É uma honra ser uma criatura do inferno, estás a ouvir?
إنه لشرف أن تكون من مفرخة ـ الجحيم هل تسمعني ؟

Diga-lhe que seria uma honra depor.
حسناً, أخبرها بأني أتشرف بأن أكون شاهداً

É muita gentileza, Capitão. Será uma honra para mim.
ذلك لطف منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف في أن أقبل

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

Seria uma honra para mim oferecer-vos uma comissão no meu navio.
يشرّفني أنْ أمنحكما تفويض العمل على سفينتي

É uma honra para os feácios que um herói como Odisseu de Ítaca esteja entre nós.
أنه شرف كبير لــفيشيا كلها أن يجلس هنا الملك أوديسيوس ملك ايثيكا

Muito obrigado. Foi uma honra estar aqui.
أشكركم كثيرًا. إنه لشرف لي أن أكون هنا.

Seja como for, seria uma honra para nós se viesse estudar connosco.
على أي حال. سوف يشرفنا ان تحضري إلي مدرستنا لتعلم الرقص.

- Foi uma honra, cavalheiros. - Vá lá, querida.
تشرفت بالخدمة معكم أيها السادة هيا يا عزيزتي

E, dito pessoalmente, é uma honra auxiliar um artista do seu calibre.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

Mas é uma honra conhecer um verdadeiro escritor como você, George.
ولكنه شرف لى مقابلة كاتب حقيقى مثلك يا سيد جورج