"uma ideia de como" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن كيفية
• فكرة عن كيف
• أعلم طريقة

Apenas para vos dar uma ideia de como isto funciona imaginem que fazíamos um esfregaço nasal a cada um de vós.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

Isto dá-nos uma ideia de como as coisas funcionam neste momento.
لكن يعطيك هذا الآن فكرة عن كيفية عمل الروبوت.

Eu não conheço Exeter tão bem, pelo que vou dar um palpite, para vos dar uma ideia de como tudo funciona.
الآن، أنا لا أعرف إكزتر بشكل جيد على الإطلاق لذلك إضطررت للتخمين، ولكنها تعطيك فكرة عن كيفية عمل هذا الاختبار.

Como cientista da fala, sinto-me fascinada pela forma como a voz é produzida e tenho uma ideia de como pode ser sintetizada.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Acho que tive uma ideia de como tirar a árvore.
أعتقد أننى لدى فكرة عن كيف يمكننا الدخول إلى هناك والحصول على هذه الشجرة

Mas tenho uma ideia de como a encontrar.
لكنّي أعلم طريقة تمكننا من إيجادها

Se alguém tiver uma ideia de como nos tirar desta confusão, agora seria uma boa altura para falar.
إن كان لدى أحدكم أية فكرة عن كيفية خروجنا من هذه الفوضى فسيكون الآن الوقت المناسب للتحدث بها

Tenho uma ideia de como sair daqui.
حصلت على فكرة عن كيفية الحصول على أوتا هنا.

Precisamos de ter uma ideia de como melhorar e o que podemos fazer para melhorar. Não é como eu tocava viola quando adolescente, a tocar a mesma música várias vezes mas estudar conscientemente.
ثالثاً، ينبغي امتلاك فكرة عن كيفية التطور، ماذا يمكننا أن نفعل لنتطور، ليس كما كنت أتدرب على عزف الغيتار حين كنت مراهقا، وذلك بعزف اغاني مراراً وتكراراً، ولكن بالتدرب بشكل هادف ومدروس.

Tinha também uma ideia de como o fazer.
كانت عندي فكرة عن كيفية فعل ذلك ايضاً

Tenho uma ideia de como expor o traidor.
لدي فكرة عن كيفية الكشف عن المرتد

Faço uma ideia de como o arranjaste.
لديَّ فكرة عن كيفية حصولكِ عليه

- Acho que tenho uma ideia de como podemos pará-lo.
-أظن أنّ لدي فكرة عن كيفية إيقافه

Chefe, sei que é um tiro no escuro... mas tenho uma ideia de como apanhar estes tipos.
ياقائدة , أعرف أنه ذا مخاطرة عالية لكن لدي فكرة عن كيف يمكننا الأمساك بهؤلاء الاشخاص

O que eu vou tentar fazer nos próximos 15 minutos é falar-vos de uma ideia de como vamos dar vida à matéria.
ما سأحاول القيام به فى الخمس عشرة دقيقة التالية تقريباً هو التحدث إليكم عن فكرة عن كيف سنبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

Dá-me uma ideia de como se parece.
أعطني فكرة عن كيف يبدو

Tive uma ideia de como deter o gigante!
لقد حصلت للتو على فكرة عن كيف نهزم العملاق !

Perder a Claire foi um erro, mas tenho uma ideia de como a encontrar.
فقدان (كلير) كان خطأً لكنّي أعلم طريقة تمكّننا من العثور عليها