"uma ideia errada" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة خاطئة
• الفكرة الخاطئة

E penso que talvez faca uma ideia errada . sobre uma ou duas coisas.
وأعتقد أنك ربما لك فكرة خاطئة حول ما حدث

Maggie, acho que podes ter uma ideia errada em relação a mim.
ماغي، أعتقد بأنكِ تأخذين فكرة خاطئة عنّي

Não quero que a próxima mulher que leves lá a casa faça uma ideia errada a teu respeito e fuja antes de te conhecer.
لا أريد للمرأة التي تصحبها إلى منزلك في المرة القادمة أن تكوّن فكرة خاطئة عنك وترحل قبل ان تواتيها الفرصة لتعرفك

Não queremos que o Artie tenha uma ideia errada.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

Não, eles não são os mais espertos na fronteira, vocês têm uma ideia errada.
حرس الحدود ليسوا أذكياء لديكم الفكرة الخاطئة هنا

Não é verdade. As pessoas têm uma ideia errada sobre as vendas.
يملك الناس فكرة خاطئة عن مندوبي المبيعات

Não quero que fiques com uma ideia errada.
كلاّ , كلاّ الأمر .. أنني لا أريدكِ أن تكوّني فكرة خاطئة

Ficaste com uma ideia errada de mim. Sou apenas um tipo a fazer o certo pelas pessoas de quem gosto.
لديكِ فكرة خاطئة عني، إنما أنا رجل يحاول القيام بما هو صواب لمن أحفل بهم

Até comprei um presente e então pensei, não quero que você tenha uma ideia errada.
حتى إني حصلت لك على هدية، ثم فكرت، لا أريدك أن تصلك فكرة خاطئة

Sim, ele tem de morrer, mas eu não quero que fiques com uma ideia errada de mim.
ـ أجل، يجب أن يرحل أيضًا ـ يجب أن يرحل ـ لا أريدك أن تفهم فكرة خاطئة عني، إتفقنا؟

Na verdade, há uma ideia errada sobre esta forma de trabalho, em que as pessoas imaginam cientistas a espreitar pela janela a admirar a paisagem, o seu contexto geológico, e o destino das camadas de gelo.
في الواقع، أعتقد أنها فكرة خاطئة عن هذا النوع من العمل الميداني، حيث يتخيل الناس العلماء يحدقون خارج النافذة، لتأمل المناظر الطبيعية، ومواقعها الجيولوجية وسُمْكُ الصفائح الجليدية.

Fazes dele uma ideia errada.
لقد حصلت على عقد من فكرة خاطئة.

Não te enganes, Trixie. Não fiques com uma ideia errada.
لا تخدعي نفسك يا (تريكسي) لا تأخذي فكرة خاطئة

- Acho que o senhor ficou com uma ideia errada.
سيد ديكوالدر, اعتقد ان لديك فكرة خاطئة

Whit, espero que não estejas a ter uma ideia errada.
(ويت) أتمني أن لا تكون قد أخذت فكرة خاطئة

Peço desculpa, mas acho que têm uma ideia errada sobre mim. Será?
المعذرة و لكن أنت لديك فكرة خاطئة عني

Olha, Berkley, desculpa teres ficado com uma ideia errada sobre nós.
(اسمع (بيركلي انا اسفة جداً انك اخذت فكرة خاطئة عنا

E eu sabia que se descobrisses sobre o caso, ias ter uma ideia errada.
وكنتُ أعرف أنّه لو اكتشفتُ حول العلاقة فإنّكِ ستُكوّنين الفكرة الخاطئة

Não sei quem vos mandou mas vocês, obviamente, têm uma ideia errada sobre mim.
لا أعرف من أرسلكم لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني

- É que não queres que fiques com uma ideia errada.
أنا لا أريدك أن تأخذى الفكرة الخاطئة

Não, as pessoas podem ficar com uma ideia errada de ti.
لا، ناس لَرُبَّمَا الفكرة الخاطئة عنك.