"uma imagem na" - Traduction Portugais en Arabe

• صورة في
• هذه الصورة في

Talvez seja só uma imagem na sua cabeça, da sua família, dos seus amigos... da cultura.
ربما هذه صورة في رأسك من عائلتكِ، من أصدقائكِ من الثقافة

Eu tenho uma imagem na minha cabeça de um quarto cheio de areia.
لدي صورة في رأسي لحجرة مليئة بالرمال

Quero que vejas uma imagem na tua mente. É um vazio total.
أريدك أن تتخيلي صورة في عقلك، مكان خالي

Uh... tenho uma imagem na minha mente, é a segunda vez.
لدي هذه الصورة في عقلي للمرة الثانية

- Desculpa, querida. Vai ficar para cima. - Mas tinha uma imagem na cabeça.
آسف يا حبيبتي، سيقى مكانه - لكن لدي هذه الصورة في مخيلتي -

É como uma imagem na tua cabeça.
عبارة عن صورة في رأسك.

Ele tem uma imagem na cabeça de como gostaria que tivessem voado.
لديه صورة في رأسه كيف يتمنى رؤية (صفر) تطير

De facto, um esquilo tinha roído a minha Internet. (Risos) E depois formou-se uma imagem na minha cabeça do que aconteceria se arrancasse um cabo da minha parede e começasse a segui-lo. Até onde iria?
السنجاب قضم الانترنت الخاص بي. (ضحك) بعدها حضرت صورة في ذهني عما كان سيحصل لو انتزعت هذا السلك من الحائط وبدأت تتعقبه. إلى أين كان سيصل؟