"uma intervenção" - Traduction Portugais en Arabe

• تدخل
• تدخلاً
• للتدخل
• بتدخل
• اعتراض
• بالتدخّل
• في ممر

Mas os veterinários arranjaram uma intervenção para tratar desse síndroma de rejeição do potro que envolve o aumento da oxitocina na égua.
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

Sem uma intervenção cirúrgica, ele morrerá brevemente.
هو بدون تدخل طبى حاد هوة لن يعيش اكثر من عمرة الحالى

Uma vez atingido o fígado é quase impossível parar o sangramento sem uma intervenção médica imediata.
عندما يُشق الكبد مسحتيل تقريبا ان توقف النزيف دون تدخل طبي فوري

Era para ter sido uma intervenção.
كان يفترض أن يكون هذا تدخلاً لمساعدتها

É preciso parar com a humilhação pública como se fosse um desporto sangrento. É altura para uma intervenção na Internet e na nossa cultura.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Há pouco, eu disse que tenho mais de uma década de demonização do "stress" da qual me redimir por isso, vamos fazer mais uma intervenção.
قلت بأني أمضيت عقدا من الزمن أشيطن الضغط لتخليص نفسي منه، لذا سنقوم بتدخل أخر.

E decidiu, depois de refletir, que o seu método de pagamento seria uma intervenção no ciclo de vingança entre os muçulmanos e o mundo ocidental.
وقرر، بعد تفكير، أن طريقة وفاء وعده ستكون اعتراض دوامة الانتقام بين المسلمين والعالم الغربي .

- É uma péssima altura para se ser boazinha. - O que é isto, uma intervenção?
هذا وقت سيء لتكوني جيدة فيه ما هذا , تدخل ؟

Olha, nalgum contexto considerarias... um edema facial e uma intervenção farmacêutica um encontro amoroso?
اسمعي . أثمة أي تعبير على الذي تعتبرينه تدليك للوجه او تدخل صيدلي بمعنى موعد ؟

Se isto é uma intervenção, podem ficar com os meus comprimidos para o coração.
اذا كنتي تجهزين تدخل تستطيعين اخذ حبوب قلبي

Bom, sabes no que pensei? A gente podia fazer uma intervenção rápida, e depois voltar à festa.
حسنا،أتدرون ،لقد فكّرت بأن نقوم بجلسة تدخل سريعة

Caso contrário, isto seria uma intervenção em larga escala.
لاني لم ارد ان يكون هناك تدخل من جميع الاتجاهات

Muitos de nós pensam que, quando se dá uma intervenção divina, é algo em grande.
العديد منا يظنون، أنه عندما يحصل تدخل إلهي، فهو أمر كبير

Foi levado à Câmara Municipal, o presidente disse que foi uma intervenção divina.
ثم اخذوها للبلدية حيث العمدة قررت ان ذلك تدخل اللهي

Eles acham que não serves para mim, por isso estão a fazer uma intervenção.
أصدقائي يظنون أنكِ لستِ مناسبة لي لذا هم يقيمون تدخل

Os investigadores precisam de fazer todos os esforços para garantir que uma intervenção que tem demonstrado ser benéfica durante um ensaio clínico, seja acessível aos participantes do ensaio uma vez terminado.
الآن, على الباحثين أن يبذلوا كل جهد لضمان أي تدخل بدا أنه مفيد خلال التجربة الإكلينيكية أن يكون متوفراً للمشاركين في التجربة عند انتهائها.

Não sei se foi uma intervenção divina, ou o parentesco com todos os seres vivos, mas garanto-te, Jerry naquele momento eu era um biólogo marítimo.
أجهل إن كان تدخلاً قدسياً، ولكن صدّقني يا (جيري)، في تلك اللحظة، كنت عالم بحار

Chame-lhe uma intervenção.
و أطلق على هذا تدخلاً إن شأت

Assim, a família organizou uma intervenção. Desculpem.
و هكذا الاسره نظموا لقاء للتدخل

Hank, estás aqui porque abusaste tanto do álcool que os teus amigos e família tiveram de te fazer uma intervenção.
(هانك), أنت هنا لأنك أفرطت بتناول الكحول لدرجة ان اصدقائك و عائلتك اضطروا لأن يقومو بتدخل

Isto é uma intervenção feminista.
هذا اعتراض أنثوي.

A minha irmã só me disse que eles estão a planear uma intervenção.
أختي ستفعل ما أخبرتني به إنهم يخططون بالتدخّل