"uma lembrança" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكار
• تذكاراً
• ذكرى
• تذكارا
• هدية تذكارية
• رسالة تذكير
• كتذكار
• كتذكير
• بتذكار
• تذكاري
• تذكير دائم
• تذكير لنا
• تِذكار
• لي بعض الذكريات
• من أجل الذكرى

Tenho um pequeno presente para si, uma lembrança da cidade.
انظر, جلبت لك هدية صغيره تذكار صغير من البلدة

Primeiro, elas perceberam perfeitamente que uma marca é uma voz e um produto é uma lembrança.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Levai uma lembrança nossa como tributo, não como honorários.
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر

Paladar, tacto, olfato, e audição tornam-se uma lembrança distante.
التذوق، اللمس، الشم و الصوت يكون ذكرى بعيدة

Mas eu tinha-lhe prometido que podia levar uma lembrança.
لقد وعدتها أن تأخذ معها تذكارا ـ من اختيارها ؟

De certeza que trarão uma lembrança da viagem e ficarão felizes de ta levar.
. هدية تذكارية من رحلتيهما هذا شيء سيجعلهم سعداء لتركه

O horizonte arqueado era uma lembrança sensibilizante de que vivíamos numa esfera gigantesca de rocha e ferro.
قوس الأفق الذى كان بمثابة رسالة تذكير متواضعة بأننا نحيا على كرة عملاقة من الصخر والحديد

uma lembrança de um japonês da Nova Guiné.
أخذته كتذكار من ياباني في غينيا الجديدة.

uma lembrança de 40.000 gerações, de homens e mulheres racionais que nos precederam, acerca dos quais pouco ou nada sabemos, e nos quais se baseia a nossa civilização.
تذكار أربعين ألف جيل من الرجال والنساء المفكرين الذين سبقونا الذين لا نعرف عنهم شئ تقريبا

um homem supersticioso... Ele deixa uma lembrança da sua bracelete... em todos os que mata.
دائماً ما يترك تذكار صغير من اسوارته الجالبة للحظ

-É uma lembrança.
إنه تذكار, إنهم حتى ليس لديهم ذخيرة لهذا الشىء

Vê aquilo! Aquela puta tem um chupão. Ela tem sempre uma lembrança da noite anterior.
كلا ، انظروا لهذا ،انظروا لتلك العاهرة انها لديها علامة ، تذكار لليالى التى تقضيها

e apenas uma lembrança de tradições anteriores à nossa era de iluminismo.
إنها ببساطه تذكار بعض التقاليد التي ماقبل عصر التنوير

Enquanto isso, vou de dar uma lembrança para lembrar de mim.
في الوقت الحالي، لقد تركت لك تذكاراً صغيراً حتى تتذكّرني به

Quando estiver terminado será uma lembrança de que nenhum erro alguma vez nos irá separar.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً بأن لا شيء هناك يمكن أن يفصلنا عن بعضنا البعض

Quando estiver terminado será uma lembrança de que nenhum erro nos irá separar.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً لا شيء هناك ممكن أن يفصلنا عن بعضنا

É uma lembrança feliz, para se estimar. Igual ao Natal.
إنّها ذكرى سعيدة صغيرة للإعتزاز بها، مثل عيد الميلاد.

Um dia esta visita tão somente será uma lembrança, uma mais entre tantas.
يوماً ما ستكون زيارتك مجرد ذكرى ككل الذكريات التي أعزها

O cabelo era uma lembrança, suponho?
في وحدة التخزين الشعر كان تذكارا وفق تخميني؟

O assassino normalmente leva uma lembrança, um objecto pessoal ou um troféu, que depois põe à vista de todos para mostrar a sua superioridade.
لهذا السبب أنا بحاجة لك ودائما ما بالعاده القاتل ياخذ شيئاً هدية تذكارية ، غرض شخصي نوعاً ما كالغنيمه

São apenas uma lembrança constante de uma realidade há muito perdida, de um mundo cheio de feiticeiros, de amigos, de família.
هم فقط a رسالة تذكير a حقيقة لمدة طويلة منذ مفقودِ، a عالم مَلأَ مَع السحرةِ، أصدقاءِ، مِنْ العائلةِ.

Não vale muito, mas é uma lembrança de um tempo mais simples.
لا تستحق الكثير ولكنها.. كتذكار لوقت أكثر بساطة.

Como uma lembrança de que nos encontrámos, no passado, de que isso foi real, aconteceu.
كتذكير أننا يوماً ما، قد التقينا بالفعل أن هذا كان حقيقياً، أنه حصل بالفعل

Mãe, disseste que eu podia comprar uma lembrança, certo?
أمي، قلت بأنني يمكنني أن احتفظ بتذكار واحد، صحيح؟

Assassinatos como este, o assassino normalmente levaria uma lembrança, um objecto pessoal...
وقتل مثل هذا القاتل سيأخذ شيء تذكاري من أغراض الضحية

O quadro é uma lembrança constante de que, entre nós as três, ela é a menos fixe.
اللوحة هى تذكير دائم أنه من ثلاثتنا هى الأقل مرحاً

Que a sua morte sirva como uma lembrança que há maldade neste mundo e que não podemos hesitar diante dela.
ينبغي أن تكون وفاتهُ تذكير لنا جميعاً أن هُناك شرٌ في هذا العالم و أنهُ لا يمكننا التذبذب أمامه

-Linda tatuagem. -É uma lembrança da juventude esbanjada.
وَشمٌ ظَريف - تِذكار من شَبابٍ تَمَ إسائةُ تَمضِيَتِه -

Estar naquele banheiro... Tive uma lembrança ruim. Você se lembrou do seu noivo?
فقط عندما دخلت إلى الحمام عادت لي بعض الذكريات السيئة

Só uma lembrança.
من أجل الذكرى وحسب.