"uma leve" - Traduction Portugais en Arabe

• طفيف
• خفيف
• طفيفة

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Se me permites, tens uma leve tendência para viver, digamos, no extremo.
إذا جاز لي، لديك ميل طفيف إلى يعيش في، نقول، التطرف.

É um processo básico de descorticação, mas tem uma leve anormalidade.
إذن ، إنّها عمليّة تقشير أساسية بإستثناء وجود تشوّه طفيف

Se é só uma leve contusão, eu vou embora.
إن كان إرتجاج خفيف أعتقد بأني سأتفحص نفسي

Em termos de queda, só tem uma leve contusão.
بحديثنا عن الوقعه فهي بسيطة ارتجاج دماغي خفيف

O Tenente Grady... teria uma leve febre quando morreu... certamente... o que altera a minha previsão inicial da hora do óbito.
وكان الملازم جرادي حمى طفيفة عندما مات بالتأكيد , الأمر الذي يغير وقتي الأولية للموت

Veja, registrei uma leve queda na saída quando atirou nele.
انظر, لقد سجلت هبوط طفيف فى المخرجات عندما اطلقت عليه.

Tem uma leve anomalia do peito que se chama tuberoso.
لديكِ تشوه طفيف في الثدي يُسمى تشوه درني

Se olhar mais de perto, verá uma leve descoloração.
لو نظرت بشكل أقرب ممّا تنظر عليه الآن، فإنّك سترى تلوّن طفيف.

Há uma leve descoloração no ílio que não notei antes.
هناك تلوّن طفيف على عظم الحرقفة لم أره من قبل.

Sofreste uma leve contusão, na cabeça. Vão ficar de olho em ti, esta noite.
لديك رض طفيف بالرأس لذا ستظلين تحت المراقبة الليلة

Parece haver uma leve fractura depressiva que foi obscurecida pelos danos do fogo.
ويبدو أن هناك ل طفيف كسر الاكتئاب التي كانت تحجب من الخسائر الناجمة عن الحرائق.

Quietinho. Vais sentir uma leve sensação achocolatada.
لا تتحرك ستحس بإحساس طفيف بالشوكولاتة

Muito bem, toda a gente, uma leve mudança de planos, nós ainda vamos ter duas festas, mas cada uma vai ter uma dose extra de malvadez!
حسناً, الجميع, تغيير طفيف في الخطط نحن ما زلنا في طريقنا للقيام بحفلتين منفصلتين لكن سنضيف لكل منها جرعة بسيطة من الشقاوة

Quando ele se caminhava para o baldio vazio, começou a cair uma leve chuva de verão.
وبينما كان يمشي وسط أرض ترابية فارغة، بدأ مطر صيفي خفيف بالهطول.

Quero ver-vos a aplicarem uma leve pressão em movimentos circulares pequeninos.
أريد رؤيتكم تقومون بعمل ضغط خفيف في دوائر صغيرة

uma leve pressão por 10 segundos no pescoço pode deixar a vítima inconsciente, e não deixa hematoma.
ضغط خفيف لـ 10 ثوان سيجعل الضحية تفقد وعيها ولا يترك أي أثار خارجية

Primeiro, ela não vai sentir nada só uma sensação de frio, em seguida um formigeiro, e depois uma leve queimadura.
في البداية، لن تشعر بأيّ شئ لكنه سيكون إحساس بالبرودة. ثمّ شعور بوخّز، ثمّ حرق خفيف.

Olho para ele e digo: "Isto é aleatório, sobe e desce, "talvez uma leve tendência para cima, ao longo daquele período de tempo".
أتمعن فيه وما يتبادر إلى ذهني هو أن "هذه تغيرات عشوائية، صعودا ونزولا-- ربما تشهد زيادة طفيفة على مدى تلك الفترة الزمنية."

Parece que tem uma leve úlcera.
يبدو أن لديك قرحة طفيفة

E vai sentir uma leve picada.
عندها ستشعرين بلذعة طفيفة.