"uma ligeira" - Traduction Portugais en Arabe

• طفيف

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Ontem à noite senti uma ligeira pontada no peito.
في الليلة الماضية كان عندي الم طفيف في الصدر

Vai sentir uma ligeira sensação de formigueiro na pele, mas asseguro-lhe, que não é prejudicial.
سوف أشعر ستعمل باحساس بالوخز طفيف في جلدك ولكن أود أن أؤكد لك ، انها ليست ضارة

- Claro. Houve uma ligeira mudança de planos. Voltamos já aos prémios, mas antes:
حصل تغيير طفيف بالجدول سنعود بعد قليل لتوزيع الجوائز

Agora, com a ajuda do céu da boca e os incisivos puxas a segunda parte fazendo uma ligeira pressão.
والآن, مستخدماً فكك وأسنانك, اسحب الجزء التالي عن طريق تطبيق ضغط طفيف.

Não há nada mais impressionante do que ver a perfeição com uma ligeira imperfeição.
لا يوجد شيء اذهل من هذا. من رؤية الكمال مع نقص طفيف.

Parece estar com uma ligeira perturbação emocional. O que se passa?
يبدو أنك تشعرين باضطراب عاطفي طفيف ما الخطب؟

O intestino do bebé apresenta uma ligeira atrofia das vilosidades.
أمعاء الطفل تظهر ضمور زغبي طفيف

Pela minha experiência, vamos ter uma ligeira turbulência.
لذامنخلالخبرتيسيكون هناك إضطراب طفيف

Como o meu córtex cerebral registou, houve uma pequena irregularidade no meu batimento cardíaco, causando uma ligeira desregulação do meu oxigénio para o cérebro, o que afectou o meu nervo oculomotor.
بينما كانت تُسجّلها قشرتي الدماغيّة، كان ثمّة عدم انتظامٍ صغير في نبضاتِ قلبي، مُسبّبةً تحرير طفيف للأكسجين إلى عقلي، والذي أثّر بدوره على العصب المُحرّك لعيني.

Os óculos podem corrigir. É só uma ligeira prescrição.
لا شيء لا تستطيع إصلاحة النضارات - أنه فقط أمر طفيف -

Tem uma ligeira fractura na tíbia e fibula da perna esquerda.
إنه مثل كسر طفيف في ساقها اليسرى

Na verdade, houve uma ligeira mudança de planos.
في الواقع، كان هناك تغيير طفيف في الخطط

No entanto, se vocês tivessem escolhido o fundo, poderia ter-vos dado uma ligeira sensação de pavor e/ou náusea só de pensar sobre lutar para sobreviver durante a reforma.
كما أنه في حين وصولك إلى أسفل الترتيب فقد يمنحك هذا شعور طفيف بالرهبة و/أو الغثيان يدفعك للتفكير من أجل الحصول على مدخول أكبر في التقاعد.

Tenho uma ligeira enxaqueca e este quarto é deliciosamente fresco e tranquilizador, obrigado, Joseph.
عندي صداع طفيف وهذه الغرفة بها برد لذيذ شكراً لك ، يا (يوسف)

Como devem ter reparado tivemos mais uma noite fantástica, apenas com uma ligeira aragem e as temperaturas de Outono.
كما لاحظنا من المحتمل أنه سيكون مساءاً جميلاً ً... مَع برد طفيف في الهواءِ... وتِلْكَ درجاتِ الحرارة الخريفيةِ مناسبه جدا كما ينبغى أن تكون.

"A Lisa é um aluna notável, com uma ligeira tendência para chica-espertismo."
"ليسا) ، طالبة متفوقة ، لديها ميل طفيف) للتظاهر بمعرفة كل شيء" -هذه ليست كلمة حتى

uma ligeira curvatura espinal, articulações de extensão hipermóvel, deficiência na cartilagem.
-إنحناء طفيف في العمود الفقري ... تمدّد مفرط في مفاصل الحركة، ونقص في نسيج الغضروف

Houve uma ligeira mudança no nosso programa... devido a um caso de medo de palco, indutor de vómitos,... por isso o papel da Bruxa Boa do Norte... será agora interpretado pelo Walter Krunk.
... حصل تغير طفيف في البرنامج .. نظرًا لحالة الشلل اللذي يسببها الخوف من المسرح .. إذًا دور الساحرة الطيبة القادمه من الشمال

A faca de pesca do Huddler é fina, muito acentuada numa borda, e tem uma ligeira curva na ponta.
سكين (هادلر) للصيد رفيعة وحادة جداً على طرف واحد وبها انحناء طفيف عند الرأس