"uma luta justa" - Traduction Portugais en Arabe

• قتال عادل
• معركة عادلة
• قتالاً عادلاً
• معركة متكافئة
• معركة نزيهة
• قتالا عادلا
• قتالاً متكافئاً
• بمعركة عادلة
• مواجهة عادلة

Quatro contra um muito dificilmente é uma luta justa, mesmo para um Jedi.
اربعة على واحد ليس قتال عادل , حتى على جيداي

Está a desafiar os nobres para duelos. Como se isso fosse uma luta justa.
يتحدّى الطبقة الراقية في نزالات وكأنّ لديهم فرصة في قتال عادل

Não seria uma luta justa se não estivéssemos iguais.
لن تكون معركة عادلة ما لم نكون متطابقين.

- Vai ser uma luta justa. E resolverá alguma coisa?
ستكون هناك معركة عادلة وهل ذلك سيعالج شيئاً؟

Foi uma luta justa.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

Não seria uma luta justa... pelo menos para todos aqueles que apostaram o seu dinheiro.
لن يكون قتالاً عادلاً على الاقل ليس عادلاً لإولائك الذين دفعوا المال

É quase uma luta justa.
أنها معركة متكافئة قليلاً

Apenas acho que consigo vencer uma luta justa.
ولكنني أعتقد أنني أستطيع الفوز في معركة نزيهة

Se elas tivessem a nossa inteligência e se conseguissem organizar, seria uma luta justa.
فقط اقول , لو يملكون ذكائنا . ويمكنهم بطريقه او بأخرى التنظيم , سيكون قتال عادل

Sim, ele bêbedo é quase uma luta justa.
نعم، انه ثمل للغاية يكاد أن يكون قتال عادل

E agora, estás com medo de uma luta justa.
والآن أنت ِ خائفة من قتال عادل

Eu não procuro uma luta justa.
انا لا ابحث عن قتال عادل

O acordado foi uma luta justa entre ti e o Ice.
الأتفاق كان ينص على معركة عادلة بينك وبين ايس

Foi uma luta justa e legal.
لقد كانت معركة عادلة ولقد إلتزمنا بالقانون أعذروني يا..

Mas não te preocupes, vai ser uma luta justa.
لا تقلق, الأمر . سوف يكون معركة عادلة

Agora, soltem-me uma mão, e será uma luta justa.
حرّر يداً واحدةً و سأعتبره قتالاً عادلاً.

Lutaste com a Nikita. Não foi uma luta justa.
لقد قاتلت (نيكيتا) لم يكن هذا قتالاً عادلاً

Eu sabia que não conseguirias ganhar uma luta justa !
كنت أعلم أنك لن تقاتل قتالاً عادلاً

Nem foi uma luta justa. E a qualquer momento, O Monroe atacará esta cidade como o Sherman!
لم تكن معركة متكافئة حتّى، وفي أي يوم، سوف يزحف (مونرو) لداخل المدينة!

Foi uma luta justa, Mamã.
كانت معركة نزيهة يا أمي

Eu estou nu e na cama, e tu estás totalmente vestido e de pé, por isso não me parece que isto seria uma luta justa.
أنا عاري و في السرير و أنت مرتدي لملابسك و واقف لذا أعني أن هذا بالكاد سيكون قتالا عادلا

- Eu sei, eu vi. Mas foi uma luta justa.
أجل ، لقد رأيت ذلك ، ولكنه كان قتالاً متكافئاً

Prometi-te uma luta justa.
وعدتك بمعركة عادلة.

Aluna vezes professor, uma luta justa. Não queres isso?
الطالبة ضد المعلم، مواجهة عادلة ألا تريدين ذلك؟