"uma má ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة سيّئة
• فكرةٌ سيئة
• بفكرة سيئة
• فكرة سيئة
• فكره سيئه
• فكرة خاطئة
• فكرة رعناء
• فكرة سيئه
• فكرةً سيّئة
• فكره سيئة
• بالفكرة السيئة
• الفكرة السيئة
• أسوأ فكرة
• فكرةً سيئة

Pensei que tínhamos decidido que usar magia era uma má ideia.
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة

Ainda achas que a trégua é uma má ideia, não achas?
مـاتزال تظن أن هـذه الـهدنه فكرةٌ سيئة أليس كذلك ؟

Não baixa o nível... embora a Sala do Embaixador não é uma má ideia.
... لا تقلل من هذا بالرغم من أن غرفة السفراء . ليست بفكرة سيئة

Não é uma má ideia, se ela estiver interessada.
إنها ليست فكرة سيئة, إذا أظهرت هي إهتماما.

Bem, tinhas razão sobre isto ser uma má ideia.
حسناً, انتِ محقه بخصوص أن هذه كانت فكره سيئه

Talvez tenha sido uma má ideia. Devia ter ido com eles.
ربّما كانت فكرة سيّئة كان عليّ الذهاب معهما

Disse-te que era uma má ideia.
لقدّ أخبرتكِ أنّها فكرة سيّئة.

Isto é uma má ideia. Esta é uma verdadeira floresta selvagem.
هذه فكرة سيّئة هذه غابة وحشية حقيقيّة

Penso que ninguém nesta sala acha que foi uma má ideia.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

- Isto é uma má ideia! Sabes que mais, devíamos de chamar alguém.
هذه فكرةٌ سيئة ، اتعرفين ، ربما يجب علينا الإتصال بشخصٍ ما

Qualquer um que entende as mulheres saberia que aquilo foi uma má ideia desde o inicio.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Sabes... Talvez ir às aulas não seja uma má ideia.
تعلم , ربما حضور الصف ليست بفكرة سيئة.

Não é uma má ideia.
ليست بفكرة سيئة.

Pode pensar que é o melhor, mas é uma má ideia.
أنت قد تظن ان هذا الصواب لكن هذه فكرة سيئة

'Pá, foi por pouco. Eu disse-te que isto era uma má ideia.
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

Mandar aqueles soldados, foi uma má ideia, mas não faças coisas piores, retaliando.
ارسال هؤلاء الجنود كان فكره سيئه ولكن لا تجعل الامور اسوء بالانتقام

Aceitar esse relógio foi uma má ideia.
اسمع اخذ تلك الساعة فكرة خاطئة

Penso que é uma má ideia.
-أظنها فكرة رعناء .

Todos acham que o hotel é uma má ideia.
الجميع يرى أن المبيت والإفطار هي فكرة سيئه

Sabes que mais? Foi uma má ideia.
أوَتعلمين، لقد كانت فكرةً سيّئة.

Foi uma má ideia, bato eu mesmo.
كانت فكره سيئة أنا سأضرب كتفيْ

E estive pensando que não seria uma má ideia.
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا

Sempre soube que era uma má ideia.
انا دائما اعرف كل شئ عن الفكرة السيئة

Sabem, mandá-lo para a escola não seria uma má ideia.
أتعلمون، إرساله إلى مدرسة لن يكون أسوأ فكرة

Era uma má ideia nesse tempo, e continua a ser má agora.
ولقد كانت فكرةً سيئة سابقاً، ولا يمكنها أن تكون صائبةً الآن