"uma mártir" - Traduction Portugais en Arabe

• شهيدة
• شهيدةً
• شهيد

Katherine, ninguém espera que sejas uma mártir. - Por que não vais para casa?
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟

Não a matem, criariam uma mártir.
لا تقتلها فأنت بذلك تجعل منها شهيدة في نظر الناس

Quando chegar, não fazem nada. Não farão dela uma mártir.
بمجرد أن تهبط، فلن يفعلوا أي شيء مستحيل أن يحولوها إلى شهيدة

Se me matar, fará de mim uma mártir para o meu povo e mais americanos acabarão por morrer.
إن قتلتني، ستجعلني شهيدةً بالنسبة لقومي و سيموتُ المزيد من الأمريكيّين

Se falhar, torno-me uma mártir.
اذا فشلت سأصبح شهيدةً

Não preciso de ser uma mártir.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أكُونَ a شهيد.

Signora, cante para nós Não seja uma mártir
غني لنا يا سيدتي لا تكوني شهيدة

Matar faria dela uma mártir, brilha mais do que uma luz sobre ela.
قتلها يجعلها شهيدة و يسلط الضوء عليها

Ela tinha de ficar com 15 anos. E uma mártir.
كانت شهيدة وعمرها 15 عام فقط

uma mártir para alimentar a causa.
‫شهيدة لتعزيز القضية

E será considerada uma mártir, por Wessex, senhor.
وستعتبر شهيدة لأجل إعلاء راية (ويسيكس) يا سيدي

A Lana Lang nasceu para ser uma mártir.
مصير (لانا لانغ) أن تكون شهيدة.

Não seja uma mártir.
لا تكوني شهيدة

Eu não sou uma mártir.
لست شهيدة

Como poderia não me achar uma mártir, fechada em casa com os miúdos, enquanto tu vais jogar golfe?
أَعْني، كَيْفَ أنا لا أَعتقدَ نفسي كa شهيد إذا أَلتصقُ في البيت مَع الأطفالِ بينما أنت golfing مَع رفاقِكَ؟

Não sou uma mártir.
لَستُ a شهيد.