"uma maneira de sair" - Traduction Portugais en Arabe

• مخرج من
• طريقة للخروج من
• مخرجاً من
• طريقة واحدة للخروج من
• كيفية الخروج من
• طريق للخروج من
• طريقة لأخرج من

Mas não interessa se não descobrirmos uma maneira de sair disto, certo.
على أية حال, هو لا يهم كثيرا اذا نحن لم نجد مخرج من هنا. صحيح؟

Tem de haver uma maneira de sair deste lugar.
لا بد من وجود مخرج من هذا المكان

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Mas preciso arranjar uma maneira de sair daqui, e você é a única esperança que tenho...
لكنّي أحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا، وأنت أملي الوحيد يجب عليّ أَن أخمّن ذلك، لذا...

Ambos sabemos que só há uma maneira de sair deste caso.
أن كلانا يعرف بأنهُ توجد طريقة واحدة للخروج من هذه القضية.

Temos de descobrir uma maneira de sair daqui! -Han, consegues chegar ao meu saber?
تصرف بهدوء و فكر فى كيفية الخروج من هذا المأزق

Há sempre uma maneira de sair de tudo, pá.
هناك طريق للخروج من أى ورطه يا رجل

Tem de haver uma maneira de sair disto, está bem!
لا بد و أن هناك طريقة لأخرج من هذا

Não quero magoar-te novamente, portanto estou de olho nestes documentos... para achar uma maneira de sair desta confusão.
وانا لا اريد ان اجرحك مرة اخري ولذلك كنت اراجع هذه الوثائق في محاولة لمعرفة مخرج من هذه الفوضي

Mas se dermos ao David uma maneira de sair disto, faça que ele a aceite.
و لكن يا "شيرى" ، اذا اعطينا "ديفيد" مخرج من هذا الامر تأكدى ان يتقبله

E se houver uma maneira de sair de Ember?
ماذا لو كان هناك مخرج من الجمرة

Vá lá, tem que haver uma maneira de sair daqui.
هيا ، لا بد أن يكون هناك مخرج من هنا

Diane, ainda há uma maneira de sair disto.
دايان,دايان,ما زال هناك مخرج من الامر

Estamos todos a tentar encontrar uma maneira de sair disto.
جميعنا نبحث عن مخرج من هذه الأزمة

Acho que encontrei uma maneira de sair da cave da minha mãe.
أظن أنني وجدت للتو طريقة للخروج من الطابق السفلي لبيت أمي

Talvez tenha descoberto uma maneira de sair daqui.
ربما أكون قد وجدت طريقة للخروج من هذا الكوكب

É melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui.
من الأفضل أن تعثر على طريقة للخروج من هنا

1100... Temos de encontrar a 313 e arranjar uma maneira de sair daqui.
يجب أن نصل إلى (313) ونجد مخرجاً من هنا يا (1100)

Por favor, tem que haver uma maneira de sair daqui.
أرجوك دعنا نجد مخرجاً من هذا.

Sabes, há uma maneira de sair disto.
أنت تعلمون أن هنالك طريقة واحدة للخروج من هذا

Só há uma maneira de sair deste sonho tu!
هناك طريقة واحدة للخروج من ممر الأحلام هذا أنتِ!

Eu vou segui-la e encontrar uma maneira de sair deste calhau.
سوف اتتبعها و اجد كيفية الخروج من هذه الصخرة

Temos que arranjar uma maneira de sair daqui, por isso vocês vêm comigo.
علينا ايجاد طريق للخروج من هنا انت تعالي معي

Parece uma maneira de sair desta roupa de pinguim.
يبدو أنها طريقة لأخرج من هذه البذلة الملعونة الشبيهة بالبطريق