"uma maneira melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة أفضل
• سبيل أفضل
• طريقاً أفضل
• وسيلة أفضل

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Então achámos que talvez houvesse uma maneira melhor de arranjar um combustível alternativo.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Até acharmos uma maneira melhor e mais permanente de viver.
حتى نجد سبيل أفضل ودائم للمعيشة

Sem dúvida que haverá uma maneira melhor.
أنا متأكد أن هناك طريقاً أفضل لتيسير ذلك

Assim, o meu professor-assistente, Sebastian Thrun, e eu pensámos que deve haver uma maneira melhor.
لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل

Não achas que precisas de encontrar uma maneira melhor de resolveres isso, antes que sejas despedida?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Tu achas que existe uma maneira melhor de derrotar os Goa'uid?
تعتقد أن هناك طريقة أفضل لإسقاط الجواؤلد؟

Se alguém quisesse matar o meu marido, não acha que encontrariam uma maneira melhor, do que uma lâmina dentro de um doce, que ele poderia comer?
لوأرادأحدقتل زوجي, ألا تظن أنه سيجد طريقة أفضل من وضع شفرات داخل حلوى قد يأكلها؟

Há uma maneira melhor de conduzir uma super-potência no século XXI.
الأمر فقط أنه هناك طريقة أفضل لقيادة السلطة فى القرن الحادي والعشرين

Sheldon, precisas de arranjar uma maneira melhor de lidar com a Penny.
شيلدون, عليك أن تجد طريقة أفضل للتعامل مع بيني

Deve haver uma maneira melhor de acordar que esta.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Odeio concordar com o Castas, mas há uma maneira melhor de fazer isto.
اكره ان اتفق مع كاستاس لكنه يوجد هناك طريقة أفضل لفعل هذا

Não acho que tenha encontrado uma pessoa mais altruísta, mas em algum momento, vais ter de encontrar uma maneira melhor de lidar com a tua dor.
لا أعتقد أنني قابلت شخصاً غير أنانني مثلك. لكن في وقت ما, سيجب عليك أن تجد طريقة أفضل لكي تستغني عن بعضً من ألمك.

Se souberes uma maneira melhor de acabar com a varíola serás um homem mais rico do que quando aqui chegaste.
قم بأكتشاف طريقة أفضل لقتل الجدري و ستصبح رجلاً أغنى من ما تتباهى به

Quando encontrares uma maneira melhor de prender as minhas meias, avisa-me.
،عندما تجدين طريقة أفضل لإبقاء جوربي عالياً .أعلميني

Mas ha aqueles que acreditam deve haver uma maneira melhor para fabricar e vender roupas gerar crescimento economico, mas causando estragos.
ولكن هناك من يعتقد يجب أن تكون هناك طريقة أفضل لتصنيع وبيع الملابس

Talvez tenha uma maneira melhor para me ensinares.
لدي طريقة أفضل يمكنك أن تستخدميها لتعلميني

- Há uma maneira melhor.
هناك سبيل أفضل.

Mas sei de uma maneira melhor.
أن الطريق من هنا، ولكني أعرف طريقاً أفضل.

Não me ocorre uma maneira melhor de passar o aniversário de Jesus.
لا أجد وسيلة أفضل منها لإمضاء عيد ميلاد اليسوع