"uma mordida de" - Traduction Portugais en Arabe

• عضة
• قرصة
• عضّة

uma mordida de aranha! Chamo a isto um "beijo de Natal"!
عضة العنكبوت أو كما أحب أن أسميها، "قبلة عيد الميلاد"

Mal sobreviveste a uma mordida de uma tartaruga.
بالكاد يمكنك أن تنجو من عضة سلحفاة صغيرة

É o único humano conhecido que sobreviveu a uma mordida de zombie.
هو الإنسانُ الوحيدُ الذي نعرفه نجا من عضة زومبي.

Parece mais uma mordida de insecto. Talvez plasmódio.
تبدو وكأنّها قرصة حشرة أكثر وقد يكون عيباً

É mais uma picada de abelha do que uma mordida de um insecto.
إنها لدغة نحلة أكثر من كونها قرصة حشرة.

A única coisa que cura uma mordida de lobo.
إنّه الشيء حسب علمي الكفيل بعلاج عضّة مذؤوب.

Disse-me que ele ficou com dois buracos como uma mordida de cascavel.
... هو أخبرني أن لديه ثقبين صغيرين في حلقه كأنها عضة من ثعبان

Este homem é o único sobrevivente conhecido de uma mordida de zombie.
هذا الرجلِ الوحيد الناجي من عضة زومبي.

Ao principio, era apenas uma mordida de um cão.
كانت في البداية، عضة كلب بسيطة.

É apenas uma mordida de um zombie.
إنّها فقط عضة زومبيّ.

Ela tem uma mordida de tubarão na carapaça.
عندها عضة قرش على ظهرها.

Sabes o quê? Isto foi provavelmente apenas uma mordida de amor.
تلك كانت عضة حب

- E aqui uma mordida de macaco!
- وإليكِ عضة قرد !

É uma mordida de inseto.
انها قرصة ناموسة

- Sim. Isto é uma mordida de mosquito, Charlie.
هذه قرصة ناموسة (تشارلي)َ

Não tens mais com que te preocupar do que uma mordida de lobo que eu próprio curo?
أما لديك اهتمامات أعظم من عضّة مذؤوب بسيطة بوسعي مداواتها بنفسي؟

Significa que não é uma mordida de aranha.
يعني أنّ مشكلتكِ ليست عضّة عنكبوت