"uma namorada" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقة
• خليلة
• عشيقة
• صديقه
• لصديقة
• عشيقه
• رفيقه حميمه
• حبيبة
• كعشيقة
• أحضى بصديقة
• كصديقة
• بصديقة حميمة
• خليلته
• صديقةٌ
• لديك فتاة

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Tive uma namorada a quem eu masturbava mais do que fodia.
كان لدى صديقة و التى اعتدت الا استمتع بالجنس معها

E devias estar feliz por teres uma namorada fixe o suficiente para se expor.
و عليك أن تكون مسرورا لأن لديك خليلة رائعة لدرجة أن تـُظهــر مؤخرتهــا

Quero que saibas já que não estou interessado em ter uma namorada.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

Eu tinha uma namorada com quem queria casar e disse:
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى

Vou arranjar uma namorada. Achas que isso é possível?
سأحصل على صديقة حميمة أتعتقد أن هذا ممكن؟

Portanto, a principal razão para quereres que eu arranje uma namorada é para poderes ter uma piscina?
السبب الذيّ كُنت تُريدني أن أحصل على صديقة من أجله لكي تحصل على حوض سِباحة؟

Tenho uma bexiga pequena e perco o direito a uma namorada brasa?
أمتلك مثانة صغيرة, و الآن لا أستطيع الحصول على صديقة جذابة؟

Você é casado, ou tem uma namorada ou algo assim?
إنّك لستَ متزوّجًا وليس لديكَ صديقة أو أي شيء.

Quantas vezes se tem uma namorada que abre uma galeria?
كم شخصاً لديهِ صديقة ترغب بأن تفتتِحُ معرضاً ؟

Sinto-me muito especial por ter uma namorada que me entende.
أشعر بأني مميز لأن لدي صديقة تحضر لي هدايا.

Quer dizer, uma entrevista de emprego, uma namorada complacente.
أنا أعني، مقابلة عمل و صديقة مُؤيّدة لأقواله

de uma namorada que teve quando ainda era só um rapaz.
مع بعض الحنين عن صديقة لديه عندما كان مجرد طفل

És o melhor da tua área, tens uma namorada incrível.
أنت رقم واحد بمجال عملك ولديكِ صديقة حميمة رائعة

Ele gostaria, mas tinha uma namorada em Inglaterra.
إنه يحبها ولكن كانت لديه صديقة في إنجلترا.

O Carlos tem uma namorada a menos do que o Pedro.
كارلوس لديه صديقة واحدة زيادة على ما لدى بيدرو

Tens uma namorada. Tens um anel. Eu não tenho nada!
لديك خليلة ، لديك خاتم وأنا لدي لا شيء

Por que não consigo encontrar uma namorada como aquela?
والآن لماذا لا أستطيع الحصول على عشيقة مثل تلك الفتاة ؟

Na verdade, da maneira como as coisas vão... no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
فى الواقع , مع الطريقة التي تسير الامور بها فى نهايه الليلة سوف يكون لالكس صديقه

Não preciso de ninguém, muito menos de uma namorada.
انا لا احتاج اى شخص وتحديداً, لا احتاج لصديقة

Isso faria de ti uma namorada de merda.
هذا سيجعلك نوعا ما عشيقه سيئه للغايه.

Faço parte de uma comunidade e tenho uma namorada.
انا جزء من مجتمع ولدي رفيقه حميمه

Não posso olhar. Tenho uma namorada em casa.
لا أستطيع النظر إلى ذلك إن لدي حبيبة بالوطن

Isso significa que a tua irmã devia ser uma irmã para mim, não uma namorada.
وهذا يعني أن أختك يجب أن تكون كأخت لي، وليس كعشيقة

Não sei. Quero dizer, não é que não goste de ti. Mas não tenho uma namorada há muito tempo.
لا أعلم ، أعني هذا لا يعني أنني لست أحبك فأنا لم أحضى بصديقة منذ وقت طويل ، أتمنى أن هذا لا يغضبك

- Não estou a agir de forma estranha. Não, estás a agir como a porra de uma namorada ciumenta.
أنت تتصرفين كصديقة غيّورة من ممارسة الجنس.

Não, a mãe não te dá carboidratos... para arranjares uma namorada que não seja uma velha.
-كلاّ أمي، تقول أنّ الكرابوهيدرات ممنوعةٌ عليك إذا أردت أن تحظى بصديقة حميمة ليست كبيرة في السنّ

Problemas com uma namorada, zangado com um dos colegas de quarto?
مشاكل مع خليلته خصومات مع زملائه في الغرفة

É um rapaz sem-abrigo de 17 anos e tem uma namorada grávida.
إنه في السابعة عشر من عمره , فتى مشرّد ولديه صديقةٌ حامل.

Tiveste uma namorada na secundária, certo?
لديك فتاة في الثانوية أليس كذلك؟