"uma nova casa" - Traduction Portugais en Arabe

• منزل جديد
• بيت جديد
• مكان جديد
• بمنزل جديد
• بيتاً جديداً
• مأوى جديد
• مكاناً جديداً

E como recompensa, ofereço uma passagem livre da Cidade Velha para Leith, onde uma nova casa da Organização o espera.
أنا أعرض مرور مجاني للخروج من المدينة القديمة إلى ليث، إلى حيث منزل جديد المقدمة من الشركة بانتظارك.

Na nossa viagem para encontrar uma nova casa, debaixo de um novo sol, vamos, muito provavelmente, passar muito tempo na viagem em si, no espaço, numa nave, um recipiente hermético voador, possivelmente durante muitas gerações.
ففي رحلة فصيلنا بحثاً عن منزل جديد تحت شمس جديدة، قد نستغرق وقتاً أكبر في الرحلة نفسها، في الفضاء، على متن مركبة، وفي علبة طائرة محكمة الإغلاق، وعلى الأرجح لعدة أجيال.

É chegada a altura de mudar para uma nova casa.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

E acho isso porque três mil milhões de pessoas no mundo hoje, nos próximos 20 anos, vão precisar de uma nova casa.
وأشعر بهذا لأن ثلاثة مليارات من الناس في العالم اليوم، وخلال العشرين سنة القادمة، سوف يحتاجون إلى بيت جديد.

Vamos arranjar-te uma nova casa. Vamos falar com a Polí...
اجل سنجد لك مكان جديد للانتقال وسنتحدث الى الشرطة

Vou começar imediatamente a procurar uma nova casa.
سوف أبدأ بنشر الاعلانات للبحث عن منزل جديد

Temos de procurar uma nova casa e sö vamos reter o Thomas e a Betsy.
نحن نبحث عن منزل جديد الآن. وعندما ننتقل لا يمكن الاحتفاظ إلا بتوماس وبيتسي

Comprei uma nova casa, um carro e um televisor menor.
إبتعت منزل جديد, وسيارة جديدة وسأبتاع تلفاز صغير

Disse-lhe que estou sempre interessado em objectos raros que estejam a precisar de uma nova casa.
وقلت له أنني مهتم دائماً في البنود النادرة التي قد تحتاج إلى منزل جديد

O rim já tem uma nova casa. - Já era, acabou, vai te embora.
الكلية أصبح لديها منزل جديد بالفعل لذا، قضي الأمر، ارحل بعيداً

Tenho que sair e inspecionar uma nova casa.
يجب أن أذهب و أبحث عن منزل جديد

Com a morte do teu pai... mudareste para uma nova casa, a ausência do Tom devido ao trabalho.
ماذ مع وفاة والدك.. ...الانتقال الى منزل جديد غياب توم نظرا لحجم العمل له.

E tinha de encontrar uma nova casa para o meu clã.
وكان علي أن أجد عشيرتي منزل جديد.

uma nova casa para a tua família... comida e conforto para o resto da vida.
بيت جديد لعائلتك و طعام جيد وراحة لبقية حياتهم

No fim do jantar, senti-me como se tivesse arranjado uma nova casa.
وفي نهاية العشاء شعرت بأنه اصبح لي بيت جديد

Bem, que gentil da tua parte arranjar uma nova casa já que destruíste a antiga.
حسنا، كم لطيف منك ان تحل لي علي بيت جديد بعد ان حطمت بيتى القديم وبينما نحن

-Vamos apanhar um avião para aí. -Vamos arranjar-te uma nova casa.
نحن سنطير الى هناك اجل سنجد لك مكان جديد للانتقال

Em pouco tempo, terás uma nova casa, novos amigos, uma vida nova.
لن يمر الكثير من الوقت، حتى تحظين بمنزل جديد أصدقاء جدد ، حياة جديدة.

Fiz-lhe uma nova casa de uma caixa velha.
صنعتُ بيتاً جديداً له من صندوق معكرونة قديم

Quando morremos... o espírito viaja para encontrar uma nova casa.
وعندما نموت فإن الروح تبحثُ عن مأوى جديد

Trazemos o cão porque encontrámos uma nova casa para ele numa fazenda, onde poderá correr e brincar o dia todo.
أخذنا الكلب لأننا وجدنا مكاناً جديداً له في مزرعة حيث يمكنه المرح طوال الوقت