"uma nova doença" - Traduction Portugais en Arabe

• مرض جديد
• ﺟﺪﻳﺪ

Para o pai de Tom, o velho doutor, que imaginava que tinha uma nova doença todos os dias depressa viciou-se até no mais simples teste de coordenação dos seus dias de médico,
لـوالد توم، الطبيب كبير السن، الذي تَخيّلَ أنه عِنْدَهُ مرض جديد كل يوم. وهكذا أدمنَ على نحو متزايد إختبارات التنسيقِ السهلة منذ أيام كليته الطبية،

O Angka foi identificado e proclama a existência de uma nova doença.
يقول أن (اونجا) حدد وحذر من وجود مرض جديد سيئ

Em 2008, um pesquisador em Berkeley de nome Norton, escreveu um artigo sobre uma nova doença chamada Síndrome de Deel.
صحيح، عام 2008، بحثٌ في (بيركلي) لشخص اسمه (نورتن) كتب عن مرض جديد اسمه "متلازمة (ديل)"

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Criámos uma organização, disse-te que há uma nova doença.
أنشأنا منظمة, وقد أخبرتُك أن هناك مرضاً جديداً.

Surge assim uma nova doença que pode ser fatal.
تحصل على المرض الجديد الذي يمكن أن يكون مميت.

uma nova doença, à qual ninguém é imune.
مرض جديد ، لا أحد محصّن ضده!

A razão para isso é o aparecimento de uma nova doença, um cancro contagioso.
ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﻇﻬﻮﺭ ﻣﺮﺽ ﺟﺪﻳﺪ الا ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﺪﻱ

No entanto, nós agora acreditamos que esta foi a primeira vez que se viu uma nova doença, que é agora uma epidemia a espalhar-se pela Tasmânia.
ﻟﻜﻨﻨﺎ الآن ﻧﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻭﻝ ﻣﺸﻬﺪ ﻟﻤﺮﺽ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﺻﺒﺢ الآن ﻭﺑﺎﺋﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺎ

Tenho várias doenças e acho que esta é uma nova doença, mas qual, não sei.
لدي أمراض مختلفة وأعتقد أن هذا مرض آخر لكنني لا أعرف من أي نوع هو

Como sabe, já há algum tempo estamos a rastrear o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégasus.
كما تعلمين, الأن أحياناً نقوم بمتابعة كل ما يظهر من حالات مرضية جدبدة في مجرة بيجاسوس.

Não, não é um hipocondríaco ou teria imaginado uma nova doença depois de eu ter eliminado a primeira.
لا لكنك لست مصابا بوسواس المرض او انك كنت تخيلت مرضا جديدا بعد ان دمرت المرض الاول

O vosso tempo. Na realidade, acredito que estamos no meio de uma epidemia global, de uma nova doença terrível conhecida como SAI: "Síndroma da Aceitação Irracional".
في الواقع ، أعتقد أننا في وسط وباء عالمي لمرض جديد يُعرف بالمقط : متلازمة القبول الطائش .