"uma nova forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة جديدة
• شكل جديد من
• نوع جديد من
• نوعاً جديداً من
• طريق جديد
• وسيلة جديدة

Venho falar de uma nova forma de fazer jornalismo.
أنا هنا لأحدثكم عن طريقة جديدة للقيام بعمل الصحافة.

Estamos a habituar-nos a uma nova forma de estarmos sozinhos e juntos.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Portanto, é uma nova forma de pensar no cancro, é uma forma otimista de pensar no cancro.
إذاً ، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان، إنها طريقة مليئة بالأمل للتفكير بالسرطان.

Uma nova subespécie, Cassandra, uma nova forma de vida.
إنها فصيلة فرعية جديدة يا كاساندرا، شكل جديد من أشكال الحياة

Como pode ser possível usar a Internet para criar uma nova forma de cinema?
كيف من الممكن استخدام الإنترنت لتشكيل نوع جديد من السينما؟

Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito, e tentava encontrar uma nova linguagem, uma nova forma de compreender tudo aquilo.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Falei sobre uma nova forma de explorar o oceano, que se concentra em atrair animais, em vez de assustá-los.
تكلّمت عن طريقة جديدة لاكتشاف المحيط، طريقة تعتمد على جذب الحيوانات بدلا من تخويفها و إبعادها.

A nossa comunidade merecia uma nova forma de fazer as coisas.
مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور

Então, inventámos uma nova forma de fazer ciência.
لذلك نحن اخترعنا طريقة جديدة لممارسة العلم

Portanto, o que estou a procurar é uma nova forma de falar de tudo isto, que está baseado nas experiências vividas e na esperança das pessoas na linha da frente.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

É uma nova forma de olhar para o mundo.
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.

Na altura, ele não o sabia mas, nas cinco décadas seguintes, ele tiraria partido destas identidades em conflito para criar uma nova forma de pensar na dor.
ولم يكن يعلم في حينها، ولكن طوال الخمس عقود التالية كان عليه أن يستخدم هذه الهوية المزدوجة لصياغة طريقة جديدة كليًا للتفكير في الألم.

Acredito que isto representa uma nova forma de interagirmos com as informações, tornando-as físicas.
وأعتقد أن هذا يمثل طريقة جديدة حيث يمكننا التفاعل مع المعلومات، بواسطة جعلها محسوسة.

Eu não acredito que possamos pôr-nos no lugar de outra pessoa, por isso, temos de adotar uma nova forma de nos darmos a conhecer.
أؤمن حقا أنكم تقدرون على وضع أنفسكم مكان الآخرين، وبسبب هذا، علينا اعتماد طريقة جديدة لتقدير أنفسنا.

John Herschel foi um dos criadores de uma nova forma de viagem no tempo, uma forma de capturar luz e memórias.
كان جون هرشل أحد مؤسسي شكل جديد من السفر عبر الزمن وسيلة لأسر الضوء و الذكريات

Este e o inicio de um ponto de viragem, nao so para uma forma responsavel para abrir caminho, mas uma nova forma de capitalismo, para uma nova forma de economia.
إنها بداية من نقطة تحول، ليس فقط من أجل بطريقة مسؤولة لافساح الطريق، لكن شكل جديد من أشكال الرأسمالية،

Com o triplicar do consumo de energia só na última década, uma nova forma de sustentabilidade energética é necessária.
مع زيادة استهلاك الطاقة في العالم الى ثلاثه اضعاف في العقد الماضي وحده مطلوب شكل جديد من اشكال التنمية المستدامة للطاقة

Os médicos pensaram que era uma nova forma de poliomielite.
ظنَّ الطبيب أنه نوع جديد من شلل الأطفال.

Considera-o uma nova forma de tortura.
أعتبرها نوع جديد من انواع التعذيب أنت معجب بهذا

E nasceu uma nova forma de música.
و بالتالي وُلِد نوعاً جديداً من الموسيقى.

Fora da água, as rãs encontraram uma nova forma de comunicar entre si.
بعيداً عن الماء وجدت الضفـادع طريق جديد للإتصال مع بعضهم البعض

E teve de encontrar uma nova forma de alimentar o seu vício.
و توجب عليه أيجاد وسيلة جديدة لتغذية إدمانه