"uma novata" - Traduction Portugais en Arabe

• مبتدئة
• وافد جديد
• مبتدئه
• لمبتدئة

Era uma novata, quando ele tornou-se parceiro do teu pai Eu não posso... .
ولقد كنت أنا شرطية مبتدئة عندما كان هو شريك والدك فى العمل

Ela era uma novata que morreu na 15ª, por isso, eu trabalho fora da 15ª.
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15 لذا عملت خارج الشعبة الـ 15

Não vais entrar porque és uma novata e eles são da velha guarda. Olhos na estrada.
لن تدخلي لأنك مبتدئة كل من هناك ذو خبرة، انتبهي للطريق

E neste canto do ringue, uma novata, Syd, a garota.
و في هذه الزاوية وافد جديد إلى الحلبة ....

Temos uma novata este ano.
لدينا وافد جديد هذا العام

Já há seis meses que estou nesse lugar e ainda pareço uma novata.
فقد ظللت مبتدئه في هذا العمل لمده 6 شهور وهذه هي فرصتي

Sei que estou aqui a apenas há 6 meses, mas não sou exactamente uma novata.
لكن انا في الواقع لستُ مبتدئه لقد وضحتِ ذلك

Cinco a zero, nada mau para uma novata. Ela nunca trabalhou em casos?
تقييمها جيّد بالنسبة لمبتدئة لم تعمل أبداً على أيّة قضيّة؟

Para uma novata foste razoável.
. كان عمل مقبول بالنسبة لمبتدئة

Não, não o fazia. Sabes como são as coisas, ela é uma novata, precisa de um actor com fama...
لا فهي مبتدئة سنحتاج إلى ممثل مشهور

E não quero ver tudo a ir por água abaixo porque uma novata decidiu fazer de Nancy Drew.
ولن أرضى أن أرى كل ذلك يتدمّر بسبب مبتدئة قررت "لعب "نانسي درو

Ontem dei-lhe um desconto porque é uma novata a fazer algo que a ultrapassa.
إنظر يا(ريتشل)لقد عذرتُكِ بالأمس ،بسببِ أنكِ مبتدئة لديها أمورٌ لتتعامل معها أكبرَ منها

Considere a possibilidade de o Kellerman a ter considerado uma novata e ter-se aproveitado de si.
خذي في الحسبان إمكانية أن (كيلرمان) استغل كونك مبتدئة

Nomearam uma novata... uma miúda, ainda por cima, como detective-chefe.
تعيين مبتدئة... كقائدة تحقيق

uma novata, presumo.
مبتدئه على ما أعتقد

Ela é uma novata.
إنها مبتدئه.

- Nada mau para uma novata.
ليس سيئا لمبتدئة

Para uma novata, a Eva aprendeu depressa a andar.
‏(إيفا) أتقنت التزلج بسرعة بالنسبة لمبتدئة.