"uma ocasião especial" - Traduction Portugais en Arabe

• مناسبة خاصة
• لمناسبة خاصة
• مناسبة مميزة
• مناسبة خاصّة
• مناسبه خاصه
• فرصة خاصة
• لمناسبة خاصه
• لمناسبة خاصّة
• للمناسبات الخاصة
• هذه مناسبة
• مناسبات خاصة
• مناسبة مميّزة

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Bem, pensei fazer o esforço, por ser uma ocasião especial.
حسنا, فكرت أن أبذل جهدي, بما أنها مناسبة خاصة.

Normalmente não fazemos cerimónia aqui, mas... esta é uma ocasião especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

Estava a guardá-los para uma ocasião especial, como um aniversário.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد

O que, já agora, não é uma ocasião especial no mundo normal.
بالمناسبة إنها ليست مناسبة مميزة في العالم الطبيعي

Contudo... Suponho que, como é uma ocasião especial, possamos fazer uma excepção.
ورغم ذلك، فأفترض أنّها طالما مناسبة خاصّة

É uma ocasião especial e vou dançar com minha esposa.
هذه مناسبة خاصة, و إذا كنت لا تمانع أنا أريد أن أقضيها بالرقص مع زوجتي

E como é uma ocasião especial, podem beber todos um golinho de vinho.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

- Pensei que fosse para ocasiões especiais. - Esta é uma ocasião especial.
اظنها تستعمل فى المناسبات الخاصة انها مناسبة خاصة

É uma ocasião especial.
حسنٌ, نعم, لقد قتل صديقي. لذا فهي مناسبة خاصة

A todos os participantes por fazerem deste concurso uma ocasião especial para nós.
جميعالمشاركينبالمهرجان.. مناسبة خاصة لنا جميعاً.

Trata-se de uma ocasião especial, portanto preparei um menu.
. لا, لا, لا, لا . هنالك مناسبة خاصة . لذا علي اعداد جل ما موجود بقائمة الطعام

Se é uma ocasião especial... ela é capaz de fazer uma dança exótica para mim.
ولو كانت مناسبة خاصة... من الممكن ان تقوم بهذا الرقص القذر من اجلى

Tenho estado a guardar isto para uma ocasião especial... para uma rapariga especial, exactamente como tu.
لقد كنت أدخرها لمناسبة خاصة ولفتاة خاصة مثلك تماماً

Estava a guardá-la para uma ocasião especial, mas tenho champanhe.
لقد كنت ادخرها لمناسبة خاصة معى زجاجة من الشامبانيا فى الثلاجة

Deve ser uma ocasião especial.
مطعم "فالنتينو"؟ -لابد إنها مناسبة مميزة

Sei que prometi guardá-lo para uma ocasião especial. O quê?
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بتَوفيره لa مناسبة خاصّة.

Estou eu e a Sydney numa troca de controladores, ou esta é uma ocasião especial?
هل أنا وسيدنى سنترقى أم هذه مناسبه خاصه ؟

- Esta é uma ocasião especial.
إنها فرصة خاصة

Mas quis guardá-lo para uma ocasião especial.
و لكنني اردت الاحتفظ به لمناسبة خاصه

Mas posso sair mais cedo por uma ocasião especial.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ مبكراً لمناسبة خاصّة

Tenho alguma maquilhagem que ando a guardar para uma ocasião especial.
-ماذا؟ كنت أحتفظ ببعض مستحضرات التجميل للمناسبات الخاصة ويبدو أن هذا لن يحدث،

Nunca houve uma ocasião especial em sua casa.
لا توجد مناسبات خاصة حدثت في منزلك ابدا

Tenho esperado por uma ocasião especial, mas acho que este momento é tão especial como qualquer outro.
،لقد كنتُ أنتظر مناسبة مميّزة لكن أعتقد بأن هذه مُميّزة كغيرها