"uma pílula" - Traduction Portugais en Arabe

• حبة
• منع الحمل
• حبّة دواء

uma pílula azul era o equivalente a três cervejas nacionais.
حبة واحدة زرقاء كانت تُعادل ثلاث زجاجات بيرة محلية

Pensem bem... uma pílula que prolongará todos os teus dias no resto da tua vida.
حسناً ، فكروا بهذا، انه حبة تأخذها كل يوم لبقية حياتك

uma pílula e eu posso abrir um pote, quatro pílulas e estou caída rastejando pela minha vida.
حبة واحدة تمكني من فتح وعاء أما أربعة فأسقط و أواجه خطر الموت

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

Eu queria que o médico poderia me dar uma pílula para esquecer essa coisa toda.
أتمنى أن يعطني الطبيب حبة دواء لأنسى بشأن كل هذا الأمر فحسب.

Por isso, usei uma pílula para localizar a Piper até aqui...
وبالتالي انا استخدمت حبة واحدة لكي اتبع بايبر هنا

Com toda a confusão das casas de banho, em vez das minhas multivitaminas, posso ter tomado uma pílula anticoncecional.
وسط ارتباك الحمامات هذا، بدل الفيتامينات، ربما تناولت حبة مانع حمل.

É uma pílula algo amarga
انه تماما كمثل حبة . . وفي لحظة واحدة

Não há cura para o vampirismo, não há uma pílula mágica.
لا يوجد علاج لمصاص الدماء... ولا حبة سحرية,

E o que me preocupa, é porque os caras das grandes indústrias farmacêuticas... não inventaram uma pílula pra essa doença.
والذي يُزعجُني، الذي الناسُ في صيدليينِ كبارِ مَا إخترعَ a حبة لهذا المرضِ.

Se pudermos tomar uma pílula e esquecer partes da nossa história pessoal... quem somos nós, então?
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَ a حبة ونَنْسي أجزاء تواريخِنا الشخصيةِ، مَنْ نحن ثمّ؟

Imagine se Tennyson pudesse ter apenas tomado uma pílula e esquecido tudo.
تخيّلْ إذا تينيسن يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ فقط أَخذَ a حبة ومَنْسي الشيء بأكمله.

Estamos a falar de uma pílula, não de um cinto de castidade.
نحن نتحدث عن حبة و ليس خاتم عذريه

É uma pílula para as pessoas perderem cabelo?
إنها حبة لتجعل الناس يفقدون شعرهم ؟

Qual foi a última vez que alguém vendeu uma pílula a preço de retalho?
منذ متى وهناك أحدهم يملك حبة ليبيعها؟

O que significa que só me resta uma pílula.
والذي يعني ان لدي حبة واحدة متبقية

Os cientistas também continuam a investigar novos métodos, como uma pílula masculina que impedirá a produção de esperma.
يواصل العلماء البحث عن طرق جديدة، كحبوب منع الحمل الذكورية والتي تمنع إنتاج الحيوانات المنوية.

E ele parece ter descoberto uma coisa para as senhoras... chamada uma pílula de controlo de natalidade. -Controlo de natalidade?
ويبدو أن يجلب شيئًا للنساء تسمى حبوب منع الحمل.