"uma parte do" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء من
• جزءاً من
• جزءًا من
• بجزء من
• جزء واحد من
• جزءً من
• جزءٌ من
• جزءٍ من
• جزء صغير من
• جُزء من
• حصة مما تأخد
• حصة من
• وجزء من
• قسم من
• حصّةٍ من

Mas veículos bem projetados são só uma parte do problema de transporte.
ومع ذلك، فالسيارات متقنة التصميم هي فقط جزء من تحدي النقل.

uma parte do nosso ser sabe que é esta a nossa origem.
جزء من كياننا يعرف ان هذا هو المكان الذي أتينا منه.

Não sabia que havia uma parte do cérebro só para a esperança.
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط

Sim, uma parte do gozo será ver uma interpretação diferente.
أجل، جزءًا من المتعة هي مشاهدة تأديات مختلفة أتعرفها؟

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Mas a sua enorme riqueza foi apenas uma parte do seu rico legado.
لكن ثراؤه الفاحش كان يشكل جزء واحد من إرثه الغني.

Tirámos uma parte do tumor para poder respirar melhor.
لأن إزالة جزء من الورم فتح مجاريكِ التنفسية

Ele vendeu uma parte do dinheiro ao Huffner, sem te dizer?
لقد قام ببيع جزء من حصته لهفنر من دون اخبارك

Dou-te o telefone por uma parte do negócio da NFL.
سأعطيك الهاتف مقابل جزء من صفقة كرة القدم الوطني

Dou-te o telefone em troca de uma parte do negócio da NFL.
سأعطيك الهاتف مقابل جزء من صفقتك الخاصة بفريق كرة القدم الوطني

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.
ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.

Ela viveu a vida inteira acreditando que havia uma parte do mundo que estava fechado para ela.
كانت تعيش طوال حياتها وهي تعتقد أن جزءاً من العالم لم يكن متاحا لها

Certas áreas contêm densas acumulações de recetores, e estes locais de concentração de dopamina são uma parte do nosso sistema de recompensa.
فهناك مناطق معينة منه تحتوي على مجموعات كثيفة من المستقبلات، ونقاط الدوبامين هذه تشكل جزءاً من نظام المكافأة لدينا.

Mesmo que destruíssemos uma parte do meio-ambiente, não estávamos a alterar fundamentalmente as funções do sistema planetário.
حتى لو أفسدنا جزءًا من البيئة، لم نغير جوهر وظائف نظام الأرض.

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Há uma parte do cérebro que controla a mentira.
هناك جزء واحد من الدماغ الذي يتحكم عندما نكذب

Temos o mesmo tipo. O que significa que me podes dar uma parte do teu fígado.
لدينا نفس الفصيلة، ما يعني أنّه يمكنكَ منحي جزءً من كبدكَ

"Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Que se um paciente pedir um órgão seu ou uma parte do seu corpo, de volta, e esse pedido estiver relacionado com as suas crenças culturais, temos de respeitar isso.
في حال طلب المريض استرجاع أعضائه أو جزءٍ من جسمه، لأيّ سببٍ يتعلٌّق أو يتّصل بقناعاته الثقافيّة

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Há uma parte do mistério que ainda não foi solucionada. Falta-nos uma parte da história.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

Nós ajudámos-te na tentativa de recuperares a mesa, nós temos direito uma parte do acordo.
نرجعك إلى رأس الطاولة و نحصل على حصة مما تأخد أنت.

Por favor, dê-me uma parte do próximo carregamento de erva.
من فضلك أعطِني حصة من شحنة الحشيشة المقبلة

E que uma parte do governo albanês estaria comprometido, etc., etc.
وجزء من الحكومة الألبانية كان لها دخل , في ذلك، وهلمجرا...

Há uma parte do texto que fala especificamente da tempestade geomagnética que dá energia ao mecanismo.
أوه، هناك قسم من النَصِّ على المذبحِ الذي يَتعاملُ مع العواصفِ الجيومغناطيسيةِ تلك قوَّةِ الأداةِ

E em troca, ele fica com uma parte do vosso contrato quando são pagos?
في مُقابل أن يحصل على حصّةٍ من تعاقدك حينما تقبض؟