"uma peste" - Traduction Portugais en Arabe

• وباء
• آفة
• طاعون
• بلاء

somos atacados, somos ignorados, somos inúteis, somos uma peste, somos invisíveis.
تتم مهاجمتنا ، يتم نكراننا نحن بلا قيمة ، نحن وباء نحن غير مرئيين

A mais infame é o ácaro da varroa, uma peste vermelha minúscula que não só invade as colónias e se alimenta das abelhas, como também transmite organismos patogénicos que impedem o crescimento e encurtam o tempo de vida das abelhas.
أكثرها شهرة هو سوس الفاروا، وهو وباء أحمر صغير لا يهاجم المستعمرات ويتغذى على النحل فقط، بل ينقل كذلك مسببات أمراض تعيق نمو النحل وتقلص من أمد حياته.

Ele pode ser uma peste.
يمكنك أن تكون آفة

É uma peste!
! أنتي آفة

Mede quase 2 metros do rabo a cabeça, uma peste formidável.
بحساب 6 أقدام من الذيل إلى القلنسوة إنه طاعون هائل

Haverá uma peste entre criaturas de quatro patas.
سينتشر طاعون من الكائنات ذوى الأربع أرجل

Há uma peste que está a propagar-se por Nova Iorque.
هناك بلاء ينتشر في مدينة "نيويورك"

Exterminado por uma peste, catástrofe natural ou tempestade de meteoros.
! أبيد بسبب وباء ما ، أو بعض الكوارث الطبيعية ، سيل من الشهب

A cólera era uma peste que assolou a sociedade ocidental e de que todos fugiam.
{\cH00FFF7\fs42}الكوليرا وباء {\cH00FFF7\fs42}عاثَ خراباً في المجتمع الغربي و الذي يهربُ منهُ الجميع

Malcolm Dreyfuss acordou um Djinn para espalhar uma peste sobrenatural.
(مالكوم درايفوس) أيقظ "جان" من أجل نشر وباء خارق.

uma peste que ainda temos que exterminar.
- .إنّه وباء مستمر علينا إبادته -

- É uma peste nova. - Um amigo teu?
هذا وباء جديد - أهو صديق لكِ؟

Não é nevoeiro, Sr. Chandler, é uma peste.
هذا ليس ضباباً سيد (تشاندلر)، إنه وباء

É uma peste, uma praga... como uma doença.
هم حشرة , طاعون مثل صودوم وجوموراه

- Me falaram de uma peste. - Não é verdade.
أخبرونى أن هناك طاعون ليس صحيح

uma peste que levará mais da metade do nosso reino à morte.
طاعون قضى على أكثر من نصف المملكة.

Queria bater no meu irmão mais novo. Esse é que era uma peste a sério!
كانت تقصد أخي الصغير، طاعون بحق

Ella, este homem é uma peste.
(إيلّا)، هذا الرجلُ بلاء.