"uma prova de" - Traduction Portugais en Arabe

• دليلاً على
• كدليل على
• برهاناً على

E não é uma prova de nada, e não é nada de que nos possamos gabar.
وذلك ليس دليلاً على أي شيء، ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

Porque preciso de uma prova, de um tipo de informação verificável e empírica.
لأنى أحتاج دليلاً على ذلك أريد بيانات محققة و دقيقة

Se aquilo não é uma prova de mutação genética, então, não sei o que é.
إذا لم يكن هذا دليلاً على عملية تلاعب بالجينات فأنا لا أعرف ما هذا

Fotografar estes irmãos foi muito confuso porque, no papel, eles não existem, mas as fotografias são uma prova de vida.
صور أولئك الإخوة جعلت عملية الإنتقال مربكة لأنهم غير موجودين على الوثائق، وغالباً ما تُستخدم الصورة كدليل على الحياة.

Outros acham que a ausência de máquinas é uma prova de que não existem civilizações alienígenas, ou de que se extinguiram antes de desenvolverem as tecnologias necessárias.
يعتبر الآخرون غياب الآلات كدليل على أن حضارة الغرباء الذكية غير موجودة، أو أنهم انقرضوا قبل أن يستطيعوا تطوير التقنيات الضرورية.

-Está. -Quero uma prova de vida.
ـ أجل ـ أريد برهاناً على إنه على قيد الحياة

Queres uma prova de que estou a falar a verdade?
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟

O fato de eu estar errado não é uma prova de Deus.
إن حقيقةَ كوني أخطأت ليست دليلاً على وجودِ إله

Enviaram uma prova de vida à família poucas horas depois.
لقد أرسلوا للعائلة دليلاً على وجودها على قيد الحياة بعد مرور بضعة ساعات

Se isso não é uma prova de que os super-heróis existem, não sei o que é.
إذا لمْ يكن ذلك دليلاً على وُجود الأبطال الخارقين، فلا أعلم ما يكون ذلك.

Eu disse-lhe que queria uma prova de que ela estava viva.
أخبرتهُ أني أريد دليلاً على أنها بخير

Irei precisar de uma prova de vida.
أريد دليلاً على أنها لا تزال حية

Eles acharam que a primeira exigência do resgate veio depois desses monstros enviarem uma prova de vida, mas não foi.
ظنوا ان المطلب الأول هو الحصول على فدية... جاء بعد ما ارسل اولئك الوحوش دليلاً على حياته لكن لم يكن كذلك.

Isto é bom, Sr.ª Lefcourt. É uma prova de vida.
إنّه شيء جيّد ، سيدة (ليفكورت) هذا يسمى دليلاً على أنّ الشخص على قيد الحياة

- uma prova de fé.
كدليل على الإقتناع

uma prova de que a missão foi cumprida.
كدليل على نجاح المهمة