"uma rapariga como você" - Traduction Portugais en Arabe

• فتاة مثلك
• فتاه مثلك

Pode-me dizer, porque uma rapariga como você se sente assim tão mal?
هل يمكنك أن تخبريني, لماذا فتاة مثلك تشعر بهذا القدر من السوء؟

É incrível que uma rapariga como você não encontre um homem.
حسنا, من الصعب التصديق أن فتاة مثلك لا تستطيع إيجاد رجل

O que torna ainda mais evidente que uma rapariga como você não devia estar aqui.
ممّا يجعلها أكثر وضوحا. لماذا يجب على فتاة مثلك أن تكون هنا.

uma rapariga como você devia ir conhecer o mundo.
فتاه مثلك يتعين عليها الترحال لترى القليل من العالم

Então, um dia, uma rapariga como você veio à nossa cidade... vinda da escuridão.
و فى احد الايام اتت فتاه مثلك الى مدينتنا من الظلام

E com certeza que ia detestar ver... uma rapariga como você metida em trabalhos.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

Como é que uma rapariga como você namora um stripper?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

Do tipo que podem divertir-se imenso com uma rapariga como você.
من النوع الذي يحصل على الكثير من المرح مع فتاة مثلك...

É uma honra para uma rapariga como você ser admitida aqui.
إنّه لشرف أن تُوظف فتاة مثلك هنا

Especialmente, um homem como eu e uma rapariga como você.
و خصوصا رجلا مثلى و فتاة مثلك