"uma raposa" - Traduction Portugais en Arabe

• الثعلب
• ثعلباً
• ثعلبا
• ثعلبًا
• كثعلب
• ثعلب

uma raposa bebe água do glaciar que contém os organismos.
الثعلب يشرب الماء من النهر الجليدى والذى به ميكروبات

Era como uma raposa no galinheiro.
ما تلى ذلك كان أشبه بما يحدث حين يدخل الثعلب عش الدجاج

Ponham uma raposa no galinheiro, e ela faz a festa.
كما كنت أقول دوماً ضع الثعلب في بيت الدجاج وستحصل على دجاج على العشاء

É assim que eles matam uma raposa ou um coiote.
في محاولة لخنق الضحية هكذا يقتلون ثعلباً أو قيوطاً

A cria nunca antes tinha visto uma raposa mas sabe que tem de fugir para viver.
لم ترَ الصغيرة ثعلباً مطلقاً، لكنها تعلم أن عليها الركض نجاة بحياتها.

Uma criança, em Londres, coloca a foto de uma raposa e diz:
يضع طفل في لندن صورة ثعلب ويقول: "أوه، رأيت اليوم ثعلبا."

Como se uma raposa tivesse comido o meu cérebro e o cágado outra vez na minha cabeça.
أشعر وكأن ثعلبًا أكل دماغي ثم تغوّطه ليعيده داخل رأسي من جديد.

Se alguém souber disto, caçar-te-ei como uma raposa.
إن سمع أي أحد بهذا سأطاردك كثعلب مُفسد

Quando é que vão aprender que não conseguem enganar uma raposa, rapazes?
متى ستتعلمون ألاّ تمارسوا حيل الثعلب مع ثعلب؟ يا شباب

A sabedoria é como uma raposa no Inverno e Ele dança no gelo.
الحكمة مثل الثعلب بالشتاء و الثلج مكان رقصه

Para uma raposa fêmea do árctico, o inverno foi um tempo de fome.
بالنسبة لأنثى الثعلب القطبي، كان الشتاء وقت جوع

Quando a equipe de "Montanhas" de Planeta Humano filmou os caçadores de águia mongóis, sua busca atrás de uma raposa foi como achar uma agulha em um palheiro.
عِندما صور فريق جبال كوكب الانسانصيَّادواالنسرالمنغوليين، بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

A equipe desloca-se de um pico ao outro para possibilitar às águias a melhor chance de ver uma raposa.
على الفريق أن يتحرك بصورة ثابتة مِن قِمَّة الى أخرى لاعطاء النسر أفضل فرصة لرؤية الثعلب.

Isto é o que uma raposa faz aos cabos, quando não estamos a ver.
هذا ما فعله الثعلب في الكابلاتك عندما لم تكن تراقب.

São precisos 570 anos para um pardal se tornar um espírito, ...uma cobra leva à volta de 820 anos, ...e uma raposa nada mais nada menos que 1000 anos.
إنه يأخذ 570 سنة عصفور لكي يصبح الروح، ثعبان 820 سنة، و1000 سنة الثعلب

# Apanharemos uma raposa E depois deixamo-la ir #
سنمسكُ ثعلباً ونضعه في صندوق ثم سنسمح له بالذهاب

Pensaram que uma raposa talvez a pudesse ter levado.
أعتقدوا ان ثعلباً ما ربما التقطه

A semana passada, durante a caçada, vi uma raposa.
الأسبوع الماضي وقت الصيد، رأيت ثعلباً

E a maneira de provares que não és uma raposa, é quando atendes o telefone e dizes "moshi" duas vezes.
ويثبت المرء أنه ليس ثعلباً حين يرد على الهاتف قائلاً "موشي" مرتين.

No exterior, talvez. Mas olha o interior, Stella, eu vejo uma raposa. E tudo o que precisamos de fazer é libertá-la.
مظهرك من الخارج ممكن لكن عندما أنظر بداخلك ياستيللا أرى ثعلبا

E também ajuda a construir barbatanas esguias, se for um peixe, asas aerodinâmicas, se for um pássaro, ou pernas bem coordenadas para correr, se for uma raposa.
و يساعدك على بناء زعانف منظمة في حال كنت سمكة، وأجنحة هوائية في حال كنت طائرًا، أو أرجل ذات تناسق جيد للركض في حال كنت ثعلبًا.

Sim, como uma raposa.
أجل.. أحمق كثعلب

O papa é uma raposa. O abade é um macaco.
البابا في هيئة ثعلب ورئيس الدير في هيئة قرد