"uma responsabilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• مسؤولية
• مسئولية
• مسوؤلية
• عائقاً
• ومسؤولية
• من المسئولية

Sou uma responsabilidade e uma grande perda de dinheiro
أَنا مسؤولية و أي خسارة عظيمة مِنْ المالِ

É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve.
إنها مسؤولية ونحن لا نأخذها باستخفاف ـ مسؤولية ؟

As circunstâncias desta terrível epidemia posicionaram-me aqui com uma responsabilidade extraordinária...
ملابسات هذا الوباء الفضيع قد وضعتني هنا مع مسؤولية رهيبة

Sim, senhor. Ser-se pai é uma responsabilidade e tanto.
أجل يا سيدي ، الأبوة مسئولية جدية للغاية

Tens uma responsabilidade que não podes ignorar.
لديك مسوؤلية ملقاة على عاتقك ليس بأمكانك تجاهلها.

A maneira como se comporta faz de ti uma responsabilidade.
بالطريقة التي يتصرف بها مما يجعلك عائقاً أيضاً

Reportar as novidades é um privilégio e uma responsabilidade.
إن مهمة إيصال الأخبار لهي ميزة ومسؤولية

Mas, sabes, umas quantas fugas podem levar a uma grande fuga, e depois essa grande fuga torna-se uma responsabilidade muito grande.
من الممكن تحول هذان الأسبوعان الى مدة طويلة وهذا يعنى الكثير من المسئولية

Eu não tenho medo de nada. Companheiros de equipa são uma responsabilidade.
أنا لا أخاف من شيء أن يكون لي زملاء هي مسؤولية

Todos os que estão nesta sala, por todo o Canadá, todos os que estão a ouvir esta apresentação têm um papel a desempenhar, e, penso eu, uma responsabilidade.
الجميع في هذه القاعة، الجميع عبر كندا، الاستماع إلى هذا العرض التقديمي فرد دوراً وأعتقد، مسؤولية.

Em teoria, os refugiados são uma responsabilidade de todos.
من الناحية النظرية، قضية اللاجئين هي مسؤولية عالمية مشتركة.

Digam a vocês mesmos, a crise dos refugiados é controlável, tem solução, e cada um de nós, tem uma responsabilidade individual para ajudar a que assim seja.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

O "design" é um grande privilégio, mas é uma responsabilidade ainda maior.
التصميم هو امتياز ضخم، لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.

Todos temos uma responsabilidade coletiva em desenvolver campeões na vida para o nosso mundo.
ولدينا جميعاً مسؤولية جماعية لإنشاء أبطالٍ في الحياة لعالمنا.

A NATO tem uma responsabilidade conjunta, para resolver este problema.
منظمة حلف شمال الأطلسي لَها مسؤولية مشتركة لحَلّ هذه المشكلةِ.

Está claro que temos uma responsabilidade para os ajudar a saírem da pobreza.
بالتأكيد علينا مسئولية للمساعدة فى إلتقاتهم من الفقر.

Está claro que temos uma responsabilidade para criar espaço para o crescimento onde o crescimento realmente importa, nessas nações mais pobres.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.

- Carinhoso ou não, isso é irrelevante, ele tinha quarenta anos, tinha uma responsabilidade moral, e devia saber disso.
رقيقاً أم لا, إنها أبعد من نقطة كون عمره أربعون عاماً كانت لديه مسئولية أخلاقية كان عليه أن يعرف ذلك

Tendes uma responsabilidade para com esta nação e a vossa família.
لديك مسوؤلية تجاه عائلتك وهذه الامة

É uma responsabilidade.
مسوؤلية

Tornaste-te uma responsabilidade.
لقد اصبحت عائقاً

És uma... responsabilidade.
إنّك تُشكل... عائقاً.

Isso é uma grande honra, e uma responsabilidade ainda maior.
وهذا شرفٌ عظيم. ومسؤولية عظيمة كذلك.

Ficarás sem uma responsabilidade de que não gostas.
ستعفيك من المسئولية التى لا تحبها