"uma saudação" - Traduction Portugais en Arabe

• تحية
• تحيّة
• بتحية

No dia em que a América recorda os seus mortos de guerra, uma saudação especial para os mortos na guerra do Vietname.
في اليوم الذي تتذكر فيه أمريكا شهداء حربها نوجه تحية خاصة اليوم إلى شهداء حرب فيتنام

Há na França uma saudação para a vossa aguada francesa. Bem nos ludibriastes ontem à noite.
تحية فرنسية، لمظهرك الفرنسي لقد خدعتنا بالأمس

Pedi ao Institute Sagan que imaginasse uma saudação da Terra, se eles por acaso pudessem levá-la para um mundo distante.
نعم لقد طلبنا من معهد ساجان ان يتخيل، تحية من الارض ان امكن ارسالها لمكان بعيد افتراضيا

Eu tento manter-me relativamente ao corrente das últimas tendências e modas, por isso sabia que "sua cadela" também era uma saudação vulgar entre amigos, assim como uma referência ao popular Breaking Bad.
الآن، أحاول أن أتابع الموضة بكل مافيها من موديلات وصيحات، ولذا أعرف أن "يا، كلبة" هي تحيّة شائعة بين الأصدقاء، إضافة لكونها استعارة متداولة من مسلسل "بريكنغ باد".

José, apenas te quero pedir uma saudação...
خوسيه، هلا تكرمت بتحية خاصة

Coloque a mão direita sob o coração. É uma saudação decente, e adequada.
ضعي يدك اليمنى على قلبك وستكون تحية كافية

Quanto à presença militar e o protocolo no local, se forem para a página sete, vão reparar que vamos ter uma saudação com 21 disparos, e seis guardas de honra para dobrar a bandeira antes de a entregarmos à primeira dama.
بالنسبة للحضور العسكري والبروتوكول الواجب تطبيقة، ستجدين في الصفحة السابعة، أننا حددنا تحية عسكرية،

Lembra-te de que um insulto é uma saudação, mas tenta não perder o controlo.
إذا تذكري ذلك أي شتيمة ستكون بمثابة تحية لكن عليك ان تحاولي ألا تفقدي صوابك، حسناً؟

Há mais de 150 passageiros aí atrás, muito dos quais frequentam o nosso Clube do Comandante, e para eles gostava de dar uma saudação especial.
هناك أكثر من 150 راكب العديد منهم في نادي رؤسائنا و لأجلهم أود أن أرسل تحية خاصة

Vossa calca francesa merece uma saudação francesa.
هذه تحية فرنسية لتدفقك الفرنسى ها ؟

Olha. uma saudação ao sexo seguro.
أنظر, تحية لممارسة الجنس بطريقة آمنة

É uma saudação muito convencional.
هذا هو تحية تقليدية إلى حد ما.

É uma saudação Romana. Já vi isto.
إنها تحية رومانية رأيت هذا قبل ذلك

uma saudação louca para a 'Onda'. Bem fixe. Como a nossa saudação?
تحية الموج الحقيقيه القشعريره الحقيقيه

- E uma saudação ao herói da guerra?
ماذا عن تحية لبطل حرب عراقية ؟

É uma saudação comum à Eris, a deusa grega do caos.
تحية عرفية لـ "ايرس" اله الفوضى لدى اليونانيين

Eis uma saudação de Natal que estava à espera de enviar ao Mandarim.
إليك تحيّة العطلة التي أودّ إرسالها لـ (ماندرين)

Com uma saudação.
بتحية.