"uma solteirona" - Traduction Portugais en Arabe

• عانس
• عانساً

Tem que ser mais flexível querida! Senão continuará sendo uma solteirona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

uma solteirona como eu pode não saber muito sobre como criar uma criança.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة

Ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Sobretudo com uma solteirona que parece uma gralha... que fuma como uma chaminé, bebe imenso e se veste como a mãe.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.
قد تكونين معلمة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

Esperemos que as tuas maneiras não os façam mudar. Ou serás uma solteirona para toda a vida.
أَتمنّى ان اخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة

Não importa! Qual o problema em ser uma solteirona?
لا يهم ما الضرر فى البقاء عانس ؟

Sou uma solteirona inútil, que sou boa a ajudar, é esse o meu papel, e as solteironas levantam-se para tomar o pequeno-almoço.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

Bom, estou tipo, uma solteirona estes dias. Não tenho nada para fazer a não ser olhar para estas paredes.
حسناً , انا على الاقل نصف عانس هذة الايام

É a segunda vez esta semana que estou numa igreja como uma solteirona.
مرتين في غضون أسبوع وأنتقل حتى في الكنيسة والإيجار واحد في عانس.

Há uma solteirona na janela. Vamos levar-lhe um gato
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة

Não precisa tratar-me por senhora como se eu fosse uma solteirona.
لست بحاجة لأن تدعوني "سيّدتي" وكأنّي عانس مسنّة.

Esta é sobre uma solteirona.
هذه القصة عن عانس

Nunca terei pretendentes. Serei uma solteirona.
لن يخطبني احد ساصبح عانس

Sou assim tanto como uma solteirona?
هل أنا عانس لهذه الدرّجة؟

Claro! Não podias estar mais longe de uma solteirona.
طبعاً، فأنت عانس تماماً

- Disseste que era uma solteirona.
أنت قلت أنها عانس

Seria uma tia, uma solteirona.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

Será uma solteirona até ao fim dos seus dias.
ستبقى عانس لبقية حياتها

Será uma solteirona até ao fim dos seus dias.
ستكون عانس لبقية حياتها

Já que você falou nisso, eu tenho me preocupado desde a primeira vez que te vi... que você possa terminar como uma solteirona.
بمَ أنك ذكرتي الموضوع،أنا قلق منذ قابلتك أنك قد تظلي عانساً.